Джеймс Херберт - Иона

Келсо вернулся на стоянку и осмотрел все двадцать фургончиков. Он знал, что, кроме его, заняты только два, остальные пусты и ждут сезона. По крайней мере, считались пустыми.

Напряжение снова сжало ему спину, и Келсо понял, что это вызвано не тем, что в любом трейлере могут скрываться внимательные, подозрительные глаза, а тем, что теперь стало ясно: события начали разворачиваться.

Он вошел в паб и оставил дверь открытой для Элли. Множество голов повернулись и с интересом следили, как она, взяв Келсо под руку, прошла с ним к стойке. По пути девушка улыбнулась одному-двум самым несдержанным из сидевших, и те осклабились в ответ, довольные ее вниманием.

- Не переигрывай, - шепнул Келсо. - А то они завалят тебя прямо за стойкой.

- Я просто стараюсь быть приветливой.

- Многие из них могут расценить это иначе. Что будешь пить?

- Ударю по виски.

Отдохнув, приняв душ и поев, Элли чувствовала себя гораздо лучше. Келсо приготовил ужин, и это оказалось не так плохо, как она ожидала. Нет, не хорошо, но не совсем плохо. Они прогулялись по берегу, прежде чем свернули в город по одной из боковых улиц, и холодный воздух выдул из головы остатки тумана. У моря было темно, почти черно, и единственный звук издавали волны, разбиваясь о берег.

- Добрый вечер, - сказал бармен, с явным одобрением рассматривая Элли. - Для вас пинту "Олда", а для дамы?

- Шотландское виски с водой.

- С содовой, - быстро вставила Элли, сверкнув бармену улыбкой.

- С содовой, так с содовой.

Он нацедил из крана пива, и когда бокал наполнился, Келсо склонился над стойкой.

- Сегодня не видел Энди? - спросил он как бы между прочим.

- Энди?

- Энди Тревика.

Бармен нахмурился:

- Сегодня его не было. Нет, не видел. - Он поставил перед Келсо кружку с темной жидкостью и доверительным тоном сказал: - И сказать по правде, никто по нему не скучает. Конечно, кроме его шкипера.

Он повернулся к Келсо спиной и подставил маленький стакан под сверкающую, как линза, бутылку виски.

- Старый Том Эдкок пару раз заходил, искал его. Кажется, очень хотел его видеть.

- Том Эдкок?

- Шкипер "Рози". Шкипер Тревика. Обзывал его так и сяк. Не вышел на работу, оставил Тома как без рук. А вам он зачем?

- Да в общем-то, просто так.

- Если позволите сказать, вам не стоит пить с такими, как он. От этого типа одни неприятности. На вашем месте я бы наблюдал за птицами, а остальное оставил в покое. Вокруг много приличных людей, зачем связываться с такими?

- С такими? Что вы хотите сказать?

- О, я не хочу говорить. Но он слишком любит весело проводить время, этот парень. Такая у него репутация.

- Почему? - стал надавливать Келсо.

- Я сказал, не хочу болтать. Но, прежде всего, он слишком много якшается с янки.

- С янки?

- Да.

Келсо бросил взгляд на Элли и увидел, что она разделяет его внезапный интерес.

- С базы? - спросил он бармена, но тот ушел обслужить другого посетителя.

Элли с трудом сдерживала возбуждение:

- Ведь ты подумал то же, что и я, правда?

Келсо полез в свою штормовку за сигаретами. Элли отказалась, и он закурил сам.

- Ну? - настаивала девушка.

Пустив долгую струю дыма, Келсо проговорил:

- Интересно, правда?

- Интересно? Ты...

Он огляделся, и, поняв намек, она сдержала голос:

- Ты искал связь.

Келсо кивнул:

- Сама подумай: пару раз я видел его здесь говорящим с американцами. Но не думал, что это так важно.

- Многие техники и обслуга с базы НАТО живут в местных домах и квартирах, на базе не хватает места для всех. Некоторые холостые живут в местных семьях или снимают квартиры сообща. Идеальные места для сборищ наркоманов.

- И Тревик мог их снабжать? Это как-то не совсем укладывается: простой рыбак - не тот человек, чтобы торговать наркотиками.

- По крайней мере, его работа предполагает ежедневный выход в море. Это дает возможность...

- Погоди. Давай отойдем от стойки.

Элли привлекала слишком много любопытных взглядов, и Келсо боялся, что их разговор подслушают. Он провел ее через толпу в тихий уголок.

- Следи за своей задницей, - предупредил он через плечо, и она обрадовалась, что к нему вернулся юмор, а то после того инцидента в фургончике детектив казался странно мрачным.

Добравшись до угла, Элли увидела всю мудрость его замечания.

- Они что, все такие озабоченные в этих краях? Никогда раньше женщину не видели?

- Нет, но ты чужая, моя радость. В этих краях такое не часто случается, - с придыханием сказал Келсо.

- У тебя ужасный акцент.