Джеймс Херберт - Иона

- Не повредит. Но что ты хотел сказать?

Келсо прошел в кухню, оставив за спиной вопросительный взгляд девушки. Элли видела через дверной проем, как он быстро проверяет обстановку трейлера, открывает ящики и шкафы, а порой просто разглядывает предметы, словно они могли дать ответ на вопрос, кто здесь побывал. Наконец он вернулся с бутылкой, наполовину наполненной виски, и двумя стаканами.

- Пойдет? - спросил Келсо, держа перед ней виски.

- Мне нужно немного разбавить.

Он налил две порции и вернулся в кухню добавить в один стакан воды, потом протянул его девушке и смотрел, как она пьет. Элли скорчила гримасу.

- Голова? - спросил Келсо.

- Виски, - ответила она.

Он сделал большой глоток из своего стакана, и Элли внутренне содрогнулась.

- У нас был обыск, - сказал Келсо.

Она снова легла, но ждала продолжения.

- Когда работаю по легенде, я всегда замечаю расположение вещей. Не надо натягивать волоски на закрытых дверях или рассыпать пыль в комнате, достаточно уложить определенным образом шнурок на ботинке, повесить галстук в шкафу под определенным углом. Если что-то двигали, я узнаю. Когда меня нет, я не могу коснуться чего-либо, так что это сделал пришелец.

- И что он мог найти? Твое удостоверение?

- Я никогда не бросаю его где попало.

- А что еще? Бумаги, твои отчеты?

- Я их не храню. Ему было нечего найти, но все равно ты ему помешала.

- Минуту назад ты собирался что-то сказать. Зачем бы им вламываться сюда...

Келсо сидел на табурете напротив койки и теперь наклонился ближе к девушке, опершись локтями о колени и взяв стакан двумя руками.

- Этот Тревик, он не появлялся на лодке. Его шкипер кипел от злости; похоже, у Тревика репутация разгильдяя. Вчера вечером он испугался - я почувствовал это. Испугался едва ли не за свою жизнь. И я по-прежнему убежден, что это человек в кожаной куртке так его напугал - Тревик так быстро побежал, аж ветер поднялся. Вчера я говорил тебе о том типе, что вошел в паб, как отпетый злодей. Он не из тех, кто болтается в маленьких рыбацких городках.

- Но он не вышел за Тревиком.

- Может быть, не было нужды. Он мог знать, где найти его позже. И, может быть, его больше заинтересовал я.

- Почему бы? С какой стати?

- Потому что видели, как прежде чем убежать, Тревик о чем-то долго беседовал со мной. Если Тревик кого-то обеспокоил в этих краях - какую-то организацию, - они могут заинтересоваться, что за фрукт я и о чем мы говорили с Тревиком.

- Они подумали, что ты связан с ним?

- Возможно. Во всяком случае, они захотели это выяснить.

Снова в Келсо возникла какая-то напряженность, и Элли поняла, что это вызвано ощущением: дело двинулось, другая сторона показала свое лицо, и это больше не безымянная воображаемая сила. Келсо почувствовал возбуждение от ситуации, и Элли тоже ощутила его, несмотря на пульсирующую боль в голове.

- И что теперь?

- Я продолжаю в том же духе.

- А я?

- Я хочу, чтобы ты вышла из игры.

- Ни в коем случае. Тебе от меня не избавиться.

- Элли, я думаю, это может стать действительно опасным.

- Мне не впервой.

Решительность в ее голосе сказала Келсо, что спорить бессмысленно. Позже он попытается через своего инспектора вывести девушку из операции.

- Ладно, - сказал он и, избегая ее взгляда, уткнулся в стакан.

- Мы идем в местную полицию и сообщаем о попытке ограбления? Естественное поведение в данной ситуации.

- Нет, будем помалкивать. Думаю, за нами будут наблюдать, так что напустим таинственности. Если я замешан в каких-то делишках с Тревиком, идти к мусорам - последнее дело. Поиграем, посмотрим на их реакцию.

- Рискованно, - сказала Элли, но увидев, что он снова готов наброситься, добавила: - Ладно, я шучу. - Она злорадно улыбнулась про себя, увидев его разочарование. Не давать ему ни малейшего шанса избавиться от нее!

- Почему бы тебе не отдохнуть? Я осмотрюсь кругом, нет ли хвостов.

Возражений не последовало, и Келсо догадался, что девушка была потрясена сильнее, чем признавалась. Он оставил ее и вышел наружу. Ветер был определенно холодным, и заходящее солнце не грело. Келсо прошел к блокгаузу с туалетами и душами и стал заглядывать в секции, нет ли там кого. Он обошел всю стоянку по периметру и прошел на улицу позади нее. Оттуда виднелось море, его синева потемнела от взвеси поднятых со дна осадков. Несколько человек брели по гальке, двое рыбаков терпеливо ожидали клева. Дорога, ведущая на главную улицу, была пуста, если не считать одинокого пса, вынюхивающего свой путь вдоль канавы.