Бернхард Шлинк - Правосудие Зельба

Роман Бергенгрюна «Великий тиран и суд» (1935).

Замок в земле Баден-Вюртемберг.

Город на юге земли Рейнланд-Пфальц.

Ежегодный праздник в честь отцов, отмечаемый в Германии на сороковой день после Пасхи.

Прим. верст.: С 1936 года.

«Да» (ит).

Здесь: «хорошо» (ит.).

Сорт белого сухого вина.

Муций Сцевола — легендарный римский герой; в знак презрения к пленившим его этрускам, протянул правую руку в разведенный на алтаре огонь и держал ее там, пока она не обуглилась.

Карл Краус (1874–1936) — австрийский писатель, поэт-сатирик, литературный и художественный критик, фельетонист, публицист; с 1899 г. издавал собственный журнал «Факел».

Святой Христофор считается покровителем путешествующих (в том числе автомобилистов).

Петер Александер (р. 1926) — австрийский певец, артист и юморист. Граф Данило — главный герой оперетты Франца Легара «Веселая вдова».

«Конец века» (фр.) — обозначение периода рубежа XIX и XX веков (1890–1910) в истории европейской культуры.

Пина Бауш (Филиппина Бауш, 1940–2009) — немецкая танцовщица и хореограф.

Роберт Герлинг (1878–1935) — известный немецкий страховщик, основатель страхового концерна «Герлинг».

Аббревиатура RCW совпадает с начальными буквами немецкого названия Рейнского химического завода — Rheinische Chemische Werke.

Wohlfahrt — благотворительность (нем.).

Прим. верст.: Общее благо.

Лени Рифеншталь (1902–2003) — немецкий кинорежиссер и фотограф один из самых известных кинематографистов, работавших в период нацистского господства в Германии. Ее документальные фильмы «Триумф воли» (1935) и «Олимпия» (1938) закрепили за ней репутацию активного пропагандиста Третьего рейха.

Альберт Шпеер (1905–1981) — государственный деятель гитлеровской Германии, архитектор, рейхсминистр вооружений и военной промышленности.

(La) dolce vita — сладкая жизнь (ит.).

Барбера — красное пьемонтское вино.

Людвиг Мюллер — рейхсепископ с 1933 по 1945 г. Немецкой евангелической церкви, созданной 14 июля 1933 г. по прямому распоряжению Гитлера. В ней господствовала идеология т. н. «немецкого христианства», имевшего явный нацистский характер.

Колба Эрленмейера, известная также как коническая колба, — широко используемый тип лабораторных колб; названа по имени немецкого химика Эмиля Эрленмейера, который создал ее в 1861 г.

Гельмут Коль (р. 1930) — канцлер ФРГ с 1982 по 1998 г.

«Бригита» — популярный женский журнал.

Сестры Пинац — японский эстрадный дуэт, популярный на рубеже I960-1970-х гг.

Эрих Фромм (1900–1980) — социальный психолог, философ, психоаналитик, представитель Франкфуртской школы, один из основателей неофрейдизма и фрейдомарксизма.

Йоханнес Марио Зиммель (1924–2009) — австрийский писатель.

Роджер Уиттакер (р. 1936) — британский певец (на английском и немецком языках) и композитор.

10 июля 1976 г. в итальянском городе Севезо из труб химического комбината «ICMESA» при взрыве рабочего котла произошел выброс ядовитого облака, вследствие чего произошло тотальное загрязнение 1500 га густо населенной местности; после аварии город в течение шестнадцати месяцев был необитаем. «Севезо-яд», или ТХДД (тетрахлордибензо-р-диоксин) в 67 тысяч раз ядовитее цианистого калия и в 500 — стрихнина.

Вильгельмина Фернандес — американская оперная певица, сыгравшая главную роль в фильме французского режиссера Жан-Жака Бенекса «Дива» (1981).

«Валли» (1892) — опера итальянского композитора Альфредо Каталани.

Мите́нки (от фр. mitaines) — перчатки без пальцев.

«Джанни Скикки» — одноактная опера Джакомо Пучини.

«Заяц и еж» — настольная игра-гонка, придуманная англичанином Дэвидом Парлеттом в 1973 г. и переведенная на многие языки.

Имеется в виду Гельмут Шмидт (р. 1918) — немецкий политический деятель, социал-демократ; пятый федеральный канцлер ФРГ (1974–1982).