Рекс Стаут - Самое простое дело. Для личного ознакомления

— Более прилично одетый мужчина — это майор Гонзалес. Те двое в конце стола — боевики. Не знаю, что это за женщины. Фон Хаммерштейна еще не видно.

Она быстро посмотрела и, не сказав ни слова, вернула бинокль Бонду.

Поняла ли она, что сейчас увидела убийц своих родителей? — подумал Бонд.

Обе девушки, похожие на милых обезьянок, повернули головы к дому и закричали что-то похожее на приветствие. На пороге появился низкорослый, почти голый мужчина. Он обогнул стол, молча подошел к краю террасы и минут пять занимался гимнастикой.

Бонд тщательно изучал этого человека. Рост его был где-то метр шестьдесят, квадратные плечи и мощный торс боксера. Грудь и ноги покрывали густые волосы, зато на голове не было ни волосинки, и его голый череп с глубоким шрамом на затылке отливал на солнце желтизной. Лицо выдавало в нем истинного пруссака — квадратное, жесткое, с маленькими свиными глазками под белесыми бровями и толстыми мокрыми губами. Вся его одежда состояла из небольшой набедренной повязки, напоминающей пояс штангиста. На руке блестели массивные золотые часы. Бонд протянул бинокль девушке. Фон Хаммерштейн вполне соответствовал описанию в досье, которое ему показал М.

Бонд смотрел на Джуди. По мере того, как девушка вглядывалась в того, кого она собиралась убить, выражение ее лица становилось все более жестким, даже жестоким. Как ему быть с ней? Кроме массы хлопот он ничего другого не мог предположить. Она могла помешать с этим дурацким луком и стрелами, настаивая на своем участии в операции. Наконец он решил. Один несильный удар в основание черепа, и он без труда свяжет ее, чтобы не мешала делу. Бонд потянулся к рукоятке пистолета.

В это мгновение девушка спокойно отошла на несколько ярдов, положила бинокль и взяла лук. Вставив стрелу в тетиву, она посмотрела на Бонда.

— Выбрось дурь из головы, и не подходи ко мне близко. Я все вижу. Не для того я добиралась сюда, чтобы какой-то лондонский полицейский отключил меня здесь. При всем желании я не смогу промахнуться с пятидесяти ярдов. Я била птиц влет и со ста ярдов. Мне не хотелось бы ранить тебя в ногу, но я это сделаю, если ты мне будешь мешать.

Бонд чертыхнулся, проклиная свою нерешительность.

— Не будь глупой девчонкой. Опусти свою дурацкую игрушку. Это мужское дело. Как ты со своим луком и стрелами собираешься справиться с четырьмя вооруженными мужчинами?

Глаза девушки упрямо блестели. Она отставила правую ногу, приготовившись к выстрелу.

— Не влезай не в свое дело. Это моих родителей они убили, а не твоих. Я здесь уже сутки и знаю, как мне достать Хаммерштейна. На остальных мне наплевать. Без него они ничто. Ну, а теперь… — она натянула тетеву и прицелилась Бонду в ногу. — Или ты сделаешь, как я скажу, или ты пожалеешь. И не думай, у меня слова с делом не расходятся. Я поклялась лично расправиться с ним, и ничто меня не остановит. Ну!

Внимательно глядя на это прекрасное дитя лесов, Бонд размышлял. Это была яркая представительница твердого британского характера, сдобренная острой приправой жизни в тропиках. Опасная смесь. Судя по всему, она взвинтила себя до последней степени. Он был уверен, что она не раздумывая выполнит свою угрозу, а он ничем не сможет защититься. Ее оружие бесшумно, а его поднимет на ноги всю округу. Единственная возможность — это работать с ней вместе. Отдать ей часть дела, а самому сделать все остальное.

— Послушай, Джуди, если настаиваешь на участии в этом деле, то давай сделаем его вместе. В этом случае есть шанс остаться в живых. То, что мы собираемся предпринять — это моя профессия. Если ты хочешь знать, у меня есть приказ одного из близких друзей твоей семьи. У меня также есть необходимое оружие. Дальность его огня, по крайней мере, в пять раз больше, чем у твоего лука. Я бы мог убить Хаммерштейна во дворике хоть сейчас. Но это не стопроцентная возможность. Почти все они одеты для купания. Наверняка они пойдут на озеро, и там-то я его и прикончу. А ты поддержишь меня своим луком. Это будет очень большая помощь, — добавил он не очень убедительно.

— Нет, — решительно тряхнула головой девушка. — Извините, но это вы поддержите меня своим огнем, если уж вам так хочется. Мне вообще-то все равно. Вы правы насчет купания. Вчера в одиннадцать они все были на озере. Сегодня так же тепло, и они наверняка собираются пойти туда. Я достану его из деревьев, растущих около озера. Вчера ночью я нашла подходящее место. Охранники берут с собой оружие, похоже автоматы. Они не купаются. Сидят и охраняют остальных. Я знаю, когда наступит удобный момент, чтобы убить Хаммерштейна, и у меня будет время скрыться до того, как они поймут, что к чему. У меня уже все продумано. А теперь я должна идти на свое место. К сожалению, если вы не скажете «да», у меня не остается выбора. — Она подняла свой лук и начала натягивать тетиву.