Сэм Льювеллин: Кровавый удар

Лейленд — город в Англии, неподалеку от Манчестера.

Транец — плоский срез кормы яхт и шверботов.

"Фортнум и Мейсон" — один из самых дорогих универмагов Лондона.

"Xерц" — американская компания, сдающая в аренду легковые автомобили.

Образ действий (лат.).

Фалинь — веревка, крепящаяся к носу или корме шлюпки.

Комингс — вертикальные стальные листы или толстые деревянные брусья, ограждающие отверстия на палубе.

Барограф — самопишущий барометр — прибор, автоматически записывающий колебания атмосферного давления.

Нактоуз — деревянный шкафчик, на верхнем основании которого устанавливается судовой компас.

"Эйвис" — компания по прокату и аренде автомобилей.

"Фруктовая машина" — игровой автомат, нажатием ручки приводятся в движение диски с изображениями фруктов. Игрок выигрывает при определенном сочетании фруктов.

Шпигат — отверстие в борте или палубном настиле судна для удаления с палубы воды.

Кеч — небольшое двухмачтовое парусное судно.

Mapceль — второй снизу парус трапециевидной формы на судах.

Риф — здесь: поперечный ряд прикрепленных к парусу завязок, при помощи которых можно уменьшить площадь паруса, подбирая и стягивая его нижнюю часть.

Румпель — рычаг для поворачивания руля судна.

Господи! (эст.)

Бизань — бизань-мачта — самая задняя часть парусного судна.

Лисели — добавочные паруса, поднимаемые при слабом ветре на двух передних мачтах сбоку от основных парусов.

Нок — рея — оконечность горизонтального или наклонного рангоутного дерева.

Румб — направление (от наблюдателя) к точкам видимого горизонта относительно сторон света или угол между двумя такими направлениями.

Стробоскоп — контрольно-измерительный оптический прибор, дающий прерывистое периодическое освещение.

Кильватерный строй — строй кораблей, следующих один за другим по прямой линии в кильватерной струе.