Ю Несбё - Макбет

Рослая темнокожая женщина в регистратуре больницы Святого Георгия посмотрела на удостоверение, протянутое ей Леноксом, а потом заявила:

– Мы не имеем права никого пускать, – она вчиталась в его имя, – старший инспектор Ленокс.

– Полицейское расследование, – сказал он, – дело чрезвычайной важности, нам срочно нужно известить бургомистра.

– Я могу передать ему все, что пожелаете.

– Нет, дело конфиденциальное.

Она вздохнула:

– Второй этаж, палата двести четыре.

Бургомистр Тортелл сидел на стуле посреди просторной палаты, обнимая сидевшего рядом сына за плечи. Когда Ленокс вошел в палату и кашлянул, они оба вздрогнули. На кровати лежала бледная стареющая жещина с жидкими волосами, и Ленокс сразу заметил сходство между нею и мальчиком.

– Добрый вечер, бургомистр. Вы, наверное, меня не помните, но мы познакомились на ужине в казино «Инвернесс».

– Старший инспектор Ленокс, верно? Отдел по борьбе с коррупцией?

– Польщен. Приношу свои извинения за вторжение.

– Чем могу помочь, Ленокс?

– Нам сообщили, что на вас готовится нападение.

Мальчик вздрогнул, однако Тортелл и бровью не повел.

– Хотелось бы поподробнее, старший инспектор.

– Более подробной информации у нас на данный момент нет, но мы считаем дело серьезным, и я приехал, чтобы переправить вас в более надежное место.

Тортел изумленно посмотрел на него:

– Мы в больнице – куда уж надежнее?

– О том, что вы здесь, пишут все газеты. А сюда может зайти кто угодно. Позвольте мне проводить вас к машине, которая доставит вас в укрытие. И будем надеяться, что тогда мы сможем заняться расследованием. Поэтому прошу вас, следуйте за мной.

– Прямо сейчас? Вы же видите, что…

– Да, вижу и очень сожалею, но мы – и вы в том числе – обязаны защищать бургомистра.

– Тогда встаньте у двери и охраняйте меня, Ленокс.

– Мне приказано не это.

– Тогда я вам приказываю это сейчас.

– Иди… – едва слышно прошептала лежащая в кровати женщина, – иди и забери с собой Каси.

Тортелл взял ее за руку:

– Но, Эдит, ты…

– Хороший мой, я устала, я хочу остаться одна. С тобой Каси будет в безопасности – послушайся этого полицейского.

– Ты точно…

– Да. Я уверена.

Ее глаза закрылись. Тортелл погладил ее по руке и повернулся к Леноксу:

– Ладно. Пошли.

Они вышли в коридор. Мальчик шел чуть впереди.

– А он знает? – спросил Ленокс.

– Что она умирает? Да.

– И как он?

– С переменным успехом. Порой ему становися совсем тяжело. Вот как сейчас. – Они спустились по лестнице и направились мимо больничного киоска к выходу. – Но он говорит, что все в порядке. Что, пока у него хоть кто-то из нас есть, все будет хорошо. Я зайду куплю сигарет. Подождете, ладно?

– Вон она, – Макбет показал вперед.

Джек заехал на тротуар напротив «Гранд отеля» и остановился между прачечной и бургер-баром. Они оба вышли из машины, и Макбет пристально оглядел толпу людей на улице.

– Спасибо, что так быстро приехал, – сказала Кетнес.

– Да брось, – отмахнулся Макбет. От Кетнес исходил пряный запах парфюма. Кажется, прежде она духами не злоупотребляла. – Давай, веди меня.

Макбет с Джеком прошли следом за ней по улице, на которой постепенно появлялись атрибуты субботнего вечера. Одетый в смокинг зевака, стоящий возле неоновой вывески с обнаженной женской фигурой, оценивающим взглядом окинул Кетнес, а потом бросил на асфальт окурок и злобно раздавил его.

– Я думала, что ты захватишь Сейтона, – сказала Кетнес.

– У него сегодня одно дельце в больнице Святого Георгия. Мы пришли? Это здесь?

Кетнес остановилась у поворота в узкий переулок, перед натянулой оранжевой лентой. Макбет заглянул внутрь, однако в переулке громоздились мусорные контейнеры и было совсем темно, так что он, как ни силился, рассмотреть ничего не смог.

– Я приехала первой, остальные будут чуть позже. На выходных всегда так – люди разъезжаются кто куда. – Кетнес приподняла ленту и пропустила Макбета вперед. – Шеф, ничего, если вы осмотрите тело без меня? Я прикрыла его простыней, но больше постарайтесь ничего не трогать, чтобы не уничтожить улики. Пусть ваш водитель подождет здесь, а я вернусь к «Джоуи» и встречу патологоанатома – он уже вот-вот приедет.

Макбет вгляделся в ее лицо, но ничего особенного не увидел. И тем не менее. Она думала, что Сейтон приедет вместе с ним. И сильно надушилась. Чтобы скрыть другие запахи.

– Ладно, – он вошел в переулок.

Он прошел всего метров десять, но звуки улицы сюда уже не доносились, Макбет слышал лишь жужжание вентиляторов, чей-то кашель в квартире наверху и музыку по радио. Тодд Рундгрен, «Hey, it’s me». Он протиснулся между контейнерами, стараясь не шуметь, хотя сам не знал почему. Наверное, профессиональная привычка.