Ю Несбё - Макбет

В круглом пятне света мелькнула фигура мальчишки, шагавшего перед Леноксом и Тортеллом. Мелькнула – и тут же скрылась в сумраке. Отлично. Олафсон глубоко вздохнул. Фонарь выхватил из мрака фигуры двух мужчин.

Сердце у Сейтона радостно подпрыгнуло.

Ну же!

Но выстрела не последовало.

Фигуры внизу вновь утонули в темноте.

– В чем дело? – спросил Сейтон.

– Ленокс попал бы под огонь, – ответил Олафсон. – Ничего, значит, на следующем фонаре отойдет.

Сейтон вновь поднял бинокль.

– Ленокс, и кто же готовит на меня покушение? Есть у вас какие-то версии?

– Да, – ответил Ленокс. Осталось два фонаря. Миновать их – и они у лимузина.

– И какие же? – Тортелл приостановился и с любопытством уставился на Ленокса. Тот тоже сбавил ход.

– Постарайтесь не смотреть туда, Тортелл, но прямо за моей спиной – парковка. На верхнем ее этаже лежит отличный снайпер и как раз сейчас держит нас на мушке. Или, точнее говоря, меня. Поэтому старайтесь не отставать – в противном случае получите пулю в голову.

По глазам бургомистра Ленокс понял, что тот ему поверил.

– Мой сын…

– Он вне опасности. Просто идите вперед и делайте вид, будто все в порядке.

Тортелл приоткрыл рот: теперь сердце у бургомистра билось быстрее и кислорода его грузному телу не хватало. Потом бургомистр кивнул и зашагал чуть быстрее.

– А вы, Ленокс, какая роль отведена в этой игре вам?

– Роль подлеца. – Ленокс увидел, как водитель, очевидно наблюдавший за ними, вышел из машины и распахнул перед бургомистром дверцу. – Машина пуленепробиваемая?

– Я бургомистр, а не президент. А если вы подлец, то зачем делаете это?

– Кто-то должен спасти этот город от Макбета. Мне это не под силу, поэтому придется постараться вам, Тортелл.

– Что за хрень там творится? – Сейтон резко опустил бинокль и прищурился, словно думая, будто бинокль его обманывает. – Он что, его прикрывает?!

– Не знаю, шеф, но нам бы поторопиться, они уже почти до машины дошли.

– А ты сможешь продырявить Ленокса?

– В смысле?

– Если пуля пройдет через Ленокса, хватит ли у нее силы убить Тортелла?

– У меня пули с цельнометаллической оболочкой, шеф.

– Да или нет?!

– Да!

– Тогда стреляй! Пристрели предателя!

– Но…

– Тсс… – зашипел на него Сейтон.

– Но почему?.. – На лбу молодого гвардейца выступили капли пота.

– Не говори и не думай, Олафсон. Ты получил приказ!

Водитель обошел вокруг машины и теперь улыбался, придерживая заднюю дверцу. Впрочем, увидев лицо Тортелла, водитель тоже тотчас же переменился в лице. Каси направился к двери с левой стороны.

– Забирайтесь в машину и пригнитесь, – прошептал Ленокс. – Водитель, садитесь за руль и гоните отсюда.

– Но что…

– Делай, как он говорит, – перебил его Тортелл, – это…

Ленокс сперва почувствовал удар в спину и лишь потом – хлопок, похожий на удар плетью. Ноги подкосились, и, падая, он машинально ухватился за Тортелла, увлекая того за собой. Ленокс видел все, до мельчайших деталей. Стремительно приближающийся асфальт. Падения он не ощутил, зато почувствовал великое множество запахов – пыль, бензин, резина, моча. Обездвиженный, он утратил способность говорить, но все слышал. Сопенье Тортелла, которого он придавил. И полный ужаса голос водителя:

– Господин бургомистр!

А потом крик Тортелла:

– Каси, беги, беги!

Они почти добрались, всего какой-то метр – и они оказались бы в укрытии, за машиной. Ленокс пытался что-то сказать, название животного, но будто онемел. Он попробовал поднять руку. Нет, он мертв. Вскоре его душа воспарит, и он посмотрит на собственное тело сверху. Один метр. Ленокс услышал шаги и увидел склонившегося водителя, который помогал Тортеллу выбраться.

– Я отведу вас в машину, господин бургомистр!

Еще один шлепок, Ленокса ослепило, он заморгал и отметил, что, по крайней мере, глаза закрыть еще может. Лежавший рядом водитель смотрел в небо. Вот только лоб у него куда-то исчез.

– Черепаха, – прошептал Ленокс.

– Что-что? – пропыхтел снизу Тортелл.

– Ползи. Я твой панцирь.

– Водитель устранен. – Олафсон вставил новый патрон в магазин.

– Давай быстрее. Тортелл сейчас спрячется за машиной, – сказал Сейтон, – а мальчишка сваливает.

Олафсон перезарядил автомат, уперся прикладом в плечо и прищурил глаз.

– Мальчишка на прицеле.

– Плевать на мальчишку! – зашипел Сейтон. – Стреляй в Тортелла!

Сейтон заметил, что дуло пистолета ходит ходуном, Олафсон моргнул, и с ресницы упала капля пота.