Anne Perry - Falsa inocencia

[2]Asociación profesional equiparable a los colegios de abogados españoles que, entre otros servicios, ofrece oficinas a sus colegiados. (N. del T.)

[3]Tribunal Central de lo Penal del Gran Londres, cuya sede en la época del relato era aneja a la Cárcel de Newgate, sita en Old Bailey Road, la calle que sigue el trazado de las murallas de la City y de la que toma su nombre popular. (N. del T.)

[4]En inglés, mudlark; nombre que recibían quienes se adentraban en el río durante la bajamar para recuperar materiales diversos que vender o aprovechar, preferentemente los que arrojaban adrede desde las gabarras sus compinches «sisadores». (N. del T.)

[5]Designación del máximo responsable del servicio de prácticos de cada una de las dársenas del puerto de Londres. Su jurisdicción comprendía las aguas interiores de la dársena, cerrada mediante compuertas para evitar la influencia de las mareas, o bien un tramo concreto de muelles a lo largo del Támesis. (N. del T.)

[6] Smiler. «sonreidor». (N. del T.)

[7]En el Reino Unido se llama «magistrate» al juez que conoce de causas civiles de poca importancia. (N. del T.)

[8]Durban es una ciudad de África del Sur. (N. del T.)

[9]Título conferido a ciertos abogados de prestigio. (N. del T.)