Philip Kerr - Plan Quinquenal

– ¿La GAS?

– La guerra antisubmarinos -le dijo a Kate-. Los franceses nos recogerán dentro de unas horas, al oeste de las Azores -Suspiró-. Mierda.

– ¿Qué pasa?

– Nada, que casi tengo ganas de que pase algo. Me parece una vergüenza dejar que sean los de la Interpol los que les echen el guante.

Kate asintió sin mucho entusiasmo. Para ella, ya estaban pasando cosas más que suficientes. Más de las que habría querido. Desde el desayuno había permanecido en el Carrera, dando gracias de que el mal tiempo le proporcionara una excusa para no salir al puente y ver a Dave. Quizás fuera mejor que el submarino se hubiera marchado. Eso significaba que ya no podía sucumbir a la tentación de hacer que enviaran un mensaje a la central del FBI para comprobar el historial delictivo de Dave. Eso si Delanotov era su verdadero nombre.

Un Kent Bowen de color verde subió a la cocina y permaneció de pie al lado del fregadero jadeando antes de coger un vaso y llenarlo con agua del grifo.

– ¿Cómo te sientes, Kent? -le preguntó Sam.

– Como una mierda de perro.

Kate miró a Bowen con una expresión que decía que eso es lo que era. Todavía no había ideado un plan para vengarse de él por haberle insinuado a Dave que se la tiraba. Pero estaba en ello.

– ¿El Dramamine no te hace efecto? -dijo Sam.

– Eso es lo más jodido del asunto -dijo Bowen-. Si tomo una pastilla más, me caeré redondo. Ya casi me duermo de pie.

– Mire -dijo Kate-, por ahora no está pasando nada. Pavo en la paja se ha ido. No hay necesidad de que se quede despierto si se siente tan mal. ¿Por qué no se va a la cama?

Bowen sonrió débilmente.

– ¿Por qué no irse a la cama? ¿Es ése tu lema personal o algo así?

Kate se mordió el labio.

– ¿Qué se supone que quiere decir eso? -dijo Kate conservando la calma.

– Me parece que sabe de que estoy hablando, agente Furey.

– Joder, habla igual que mi madre.

– Lo dudo. Lo dudo mucho. Está claro que su madre no le dio nunca nada que se pareciera a una orientación moral.

Kate notó que enrojecía. Luego se rió con desprecio.

– Vaya quien fue a hablar. ¿Qué sabrá usted de moralidad?

Siguiendo con su idea, Bowen dijo:

– Si lo hubiera hecho…

– Quiero creer que lo que le hace hablar como un capullo es el Dramamine, Kent.

– Si lo hubiera hecho, habría vuelto a este barco anoche.

– ¿Ha venido hasta aquí a propósito para insultarme?

– ¿Entonces, no lo niega?

– ¿Negar qué?

– Que durmió con ese tipo?

– A decir verdad, dormir no dormimos nada. Estábamos demasiado ocupados follando.

– O sea que yo tenía razón.

– Pero lo que yo hice o dejé de hacer anoche no es asunto suyo.

– Si afecta a la integridad de esta operación, sí que lo es.

– Y de eso usted debe saber mucho, viendo porno toda la noche.

Bowen se inclinó y vomitó en el fregadero.

– Cuando mete la cabeza en una taza de váter está en su verdadero elemento-dijo, despectiva.

Bowen se enderezó y se secó la boca con una servilleta de papel.

– No fue toda la noche. Fueron un par de horas, Kate -dijo Sam-. Puede que tres.

– O sea que no me venga con sermones sobre integridad -dijo Kate.

– Nunca había visto ese tipo de cosas -dijo Sam-. Y probablemente no volveré a verlas. Anoche, calculo que vi todo lo que es posible ver. Había una mujer en particular -Miró a Kate con embarazo-… Bueno, sólo diré esto: Que ahora sé qué quiere decir exactamente que te estrujen la cabeza -Se echó a reír-. Bueno, de cualquier modo, no veo que ninguno de nosotros haya afectado a la integridad de esta operación. Anoche no pasó nada que sea asunto de nadie salvo del interesado o la interesada. ¿Por qué no lo dejamos así, eh, Kent?

– Esa clase de conducta adolescente puede estar bien para los guardacostas -dijo Bowen con un hipo-. Pero las actividades sexuales ilícitas de la agente Furey no entran dentro de las mejores tradiciones del FBI.

– Pero, ¿quién se cree que es? -exigió Kate-. ¿T. Edgar Hoover? Actividades sexuales ilícitas, ¡vaya montón de mierda!

Bowen sonrió en medio de una oleada de náuseas que se llevó la última sombra de color de su cara.

– Bueno -dijo-, yo sé quién soy. Sí. Así es. Yo sé quién soy.

– Los expedientes secretos de Kent Bowen.

– Pero, ¿puede decir lo mismo de su compañero sexual? Contésteme, si puede. ¿Qué sabe exactamente del señor David Delanotov?

– No me venga con esa mierda -dijo Kate, pero la verdad era que se había pasado toda la mañana preguntándose eso mismo.

Bowen respiró hondo y dijo:

– Soy un baluarte de fortaleza en una ciudad de hombres y mujeres débiles. Y defenderé la ley. Pero el señor David Delanotov es otra cosa. No es un hombre recto. El ojo hostil y el dedo del desprecio lo señalan.

Soltó un suspiro, vacilante.

– Será más bien un baluarte de mierda. ¿De qué demonios está hablando?

– Se lo diré. He hecho unas pequeñas comprobaciones sobre el señor Dave Dulanotov. Y resulta que el barco de su propiedad está matriculado en la Gran Caimán.

– No hay ley alguna que lo prohiba.

– Su anterior dueño era un tipo llamado Lou Malta, socio en el pasado de Tony Nudelli. Incluso usted debe haber oído hablar de Tony Nudelli.

Kate permaneció callada.

– Naked Tony Nudelli. Dije socio en el pasado porque Lou Malta está en la lista de personas desaparecidas del departamento de policía de Miami. Nadie lo ha visto desde hace meses.

Kate se encogió de hombros y dijo:

– No veo que eso demuestre nada.

– Nada, salvo que puede que ese Lou Malta haya sido asesinado.

– Lo único que le pedimos a alguien que nos vende algo es si tiene un título de propiedad como es debido. No si son personas como es debido.

– Kate tiene razón, Kent -dijo Sam Brockman-. El tío que me vendió mi primer coche era uno de los mayores sinvergüenzas de Florida.

– No te metas en esto -dijo Bowen.

– Cuidado, Sam -dijo Kate-. O este demente hijo de puta te abrirá un expediente a ti también.

– No he podido averiguar nada del otro tipo -prosiguió Kent-. Ese matón que tiene por compañero. Pero no me sorprendería en absoluto que también fuera algún tipo de gángster.

– Suena como si hubiera establecido una especie de caso prima facie contra David -dijo Kate-. Lo que he oído hasta ahora es tan circunstancial como la hora de su reloj barato. Joder, cuando devuelve, no vomita sólo la cena de la noche antes, ¿eh? También saca un montón de bilis y canalladas. Por si lo ha olvidado, Kent, son los perros los que están interesados en los vómitos, no el fiscal del distrito. Se le reiría a la cara si le fuera con lo que me ha contado hasta ahora.

– No he dicho en ningún momento que tuviera nada más que -Bowen se detuvo, tragó descompuesto antes de taparse la boca y esperar que pasara otra oleada de náuseas-… Salvo -añadió al cabo de unos momentos- una fuerte sospecha de que no era una persona cabal para que una agente se relacionara con él.

Y a continuación eructó.

– Ése es el sonido más inteligente que ha hecho en toda la mañana, Kent -dijo Kate, poniéndose de pie-. Me voy afuera. El aire aquí huele cada vez más a agrio.

– Agente Furey, todavía no he terminado -dijo Bowen y vomitó en el fregadero.

Casi en el momento en que Bowen se ponía derecho otra vez, una enorme mosca aterrizaba en la vomitona, zumbando con fuerza.

– Bueno, mire qué bien, Kent -dijo Kate saliendo por la puerta de la cocina-; parece que uno de sus amigos acaba de dejarse caer por aquí.

Kate pasó el resto de la mañana sola en su camarote, evitando a todo el mundo, Dave incluido. Lo oyó subir a bordo poco después de las seis, pero cuando bajó Sam a avisarla, le pidió que le dijera que se encontraba mal y que ya lo vería al día siguiente.