Эд Макбейн - Первое обвинение

- Шьет Марсия.

- Это правда, Марсия?

- Да, - заговорила блондинка высоким пронзительным голосом, - я шью много.

- А шуба, Марсия? Она ваша?

- Конечно.

- На подкладке инициалы "Джи Ди". Ведь это не ваши инициалы, Марсия?

- Не мои.

- А чьи?

- Откуда мне знать! Мы купили манто в скупке.

- Где?

- На Миртл-авеню в Бруклине. Вы знаете, где это?

- Да, знаю. А как насчет чемодана? На нем те же инициалы. И эти инициалы не принадлежат ни вам, ни Питу. Как вы это объясните?

- Мы купили его там же.

- А пишущая машинка?

- Она принадлежит Питеру.

- Вы умеете печатать на машинке, Пит?

- Ну, балуюсь понемножку, знаете ли.

- Мы проверим все это добро по списку украденных вещей. Вам ведь известно, что вещи краденые, не так ли?

- Мы все купили в скупке, - упрямо забубнил Пит. - Если эти вещи и были украдены, мы ничего об этом не знаем.

- Вы тоже ехали с ним в Денвер, Марсия?

- Конечно.

- И когда вы решили туда поехать? Несколько минут назад?

- Мы решили это еще на прошлой неделе.

- Вы собирались попасть в Денвер через Гранд-Конкорс?

- А?.. - не понял Питер.

- Ваш автомобиль был припаркован в Гранд-Конкорсе. Что вы там делали с машиной, набитой крадеными вещами?

- Они не краденые, - возразил Пит.

- Мы ехали в Йонкерс, - вмешалась женщина.

- А я думал, в Денвер.

- Да, но нам нужно было сперва починить машину У нас была какая-то поломка в.. - Она замялась и обратилась к Питу:

- В чем там было дело, Пит? Что у нас сломалось?

Пит долгое время соображал, прежде чем ответить.

- Ну.., да.., ну.., маховик, да! Точно. В Йонкерсе есть гараж, где их хорошо чинят. Эти самые маховики.

- Если вы собирались в Йонкерс, тогда почему остановились в Конкорее?

- Ну, у нас возникли разногласия.

- И какого же рода разногласия?

- Ну, не совсем чтобы разногласия. Просто что-то вроде спора.

- О чем?

- О еде.

- Что?!

- О том, что поесть. Я хотел съесть что-нибудь китайское, а Марсия хотела стакан молока с куском пирога. Поэтому мы никак не могли решить, идти нам в китайский ресторанчик или в кафетерий. Вот почему мы и остановились в Конкорее.

- Мы нашли бумажник в вашем плаще, Пит. Он ваш, верно?

- Нет.

- А чей же?

- Не знаю. - Он помолчал, а потом поспешно добавил:

- В нем не было денег.

- Нет. Но там были документы. На имя некоего мистера Симона Грейнджера. Откуда у вас бумажник, Пит?

- Подобрал на обочине. В нем не было денег.

- Может, и все остальное вы тоже подобрали на обочине?

- Нет, сэр. Купил. - Он помолчал. - Я собирался вернуть бумажник, но позабыл сунуть его в почтовый ящик.

- Были слишком заняты планированием поездки в Денвер?

- Да, так оно и было.

- Когда в последний раз вы честно заработали "хоть один доллар, Пит?

Пит ухмыльнулся:

- О, это было около трех лет назад, я полагаю.

- Вот перечень их отсидок, - сказал полицейский. - Марсия, 1938 год уголовное наказание, 1939 год - за сокрытие улик, 1940 год - за хранение наркотиков. Вы все еще на игле, Марсия?

- Нет.

- 1942 год - нарушение общественного порядка, 1943 год - снова наркотики, 1947 год... Достаточно, Марсия? Марсия ничего не ответила.

- Пит, - продолжал главный коп, - 1940 год - попытка изнасилования, 1941 год - отказ от воинской повинности, 1942-й - нарушение общественного порядка, 1943 год - попытка ограбления, 1945 год - сутенерство, 1947 год - нападение с нанесением телесных повреждений, отбыл два года заключения в Оссининге.

- Я никогда не сидел, - сказал Пит.

- Судя по этому документу, сидел.

- Никогда я не сидел, - настаивал тот.

- В 1950 году, - продолжал начальник полиции, - нанесение телесных повреждений несовершеннолетнему. - Он замолчал. - Что можете рассказать нам по этому поводу, Пит?

- Я.., ну... - Пит сглотнул. - Мне нечего сказать.

- Неужели вам стыдно? Пит ничего не ответил.

- Уведите их отсюда, - распорядился начальник.

- Видел, как долго он их тут мариновал? - зашептал Скиннер. - Он знает, кто они такие, и хочет, чтобы каждый легавый в городе узнавал их с первого взгляда...

- Пошли, - сказал полицейский, беря Скиннера под руку. Стиви смотрел, как Скиннер карабкается по ступенькам на сцену, и размышлял. Парочка была та еще! А посмотришь на них, никогда и не подумаешь, что они такие мошенники. Ну надо же!

- Скиннер Джеймс. Манхэттен-два. Возраст - пятьдесят один год. Бросил мусорный бак в стеклянную витрину магазина "Одежда" на Третьей авеню. Арестовавший его офицер обнаружил его в магазине с кучей пальто. Обвинение не предъявлено. Все правильно, Джеймс?