Алистер Маклин - Куда залетают орлы

Когда Хайди вернулась в бар, к Смиту и Шэфферу уже присоединились Каррачола, Томас и Кристиансен. Со стороны все пятеро, попивающие пиво и непринужденно болтающие, казались вполне беззаботными, но если бы кто-нибудь вслушался в их тихий разговор, он почувствовал бы их отчаянную тревогу.

- Значит, вы не видели старину Смизи? - тихо спросил Смит. - Никто не видел, как он ушел? Куда же он все-таки направлялся?

Вопрос остался без ответа, только Кристиансен спросил:

- Можно я пойду посмотрю?

- Не стоит, - ответил Смит. - Время слишком позднее для прогулок.

Обе двери "Дикого оленя" резко и шумно распахнулись, и в каждую вошли по полдюжине солдат со "шмайсерами" на изготовку. Они выстроились вдоль стен, держа пальцы на курке. Глаза их смотрели спокойно и цепко.

- Ну, ну, - пробормотал Кристиансен. - Вот для меня война и кончилась.

Внезапно наступившую тишину не нарушил, а скорее подчеркнул топот сапог: в зал вошел полковник. Он оглядел присутствующих. Гигант-хозяин, с изменившимся от страха лицом, торопясь подбежал к нему, опрокидывая на ходу стулья.

- Полковник Вайснер! - Не надо было обладать тонким слухом, чтобы уловить в голосе хозяина дрожь. -Ради Бога, что случилось?..

- Вы тут ни при чем, мой друг, - слова звучали успокаивающе, но тон, каким они были сказаны, не позволял расслабиться. - Но у вас тут скрываются враги государства!

- Враги! - Цвет лица хозяина стал из розового бледно-серым. Кроме Того, он начал заикаться. - Кк-ак? У? Ме-ня? У Йозефа Вартмана?

- Тихо! - полковник поднял руку, требуя внимания. -Мы разыскиваем дезертиров из Штутгартской военной тюрьмы. При побеге они убили двух офицеров и сержанта. Следы ведут сюда.

Смит кивнул и прошептал на ухо Шэфферу:

- Очень умно. Очень.

- Итак, - лающим голосом продолжал Вайснер, -если они здесь, то скоро будут в наших руках. Прошу старших офицеров 13-го, 14-го и 15-го отрядов выйти вперед. - Он подождал, пока два майора и капитан встали перед ним по стойке "смирно". - Вы знаете в лицо всех ваших людей?

Все трое кивнули.

- Хорошо. Вам следует...

- Нет необходимости, полковник, - Хайди вышла из-за стойки бара и встала перед Вайснером, почтительно убрав руки за спину. - Я знаю человека, которого вы ищете. Их главаря.

- А! - улыбнулся полковник Вайснер,- очаровательная...

- Хайди, герр полковник. Я обслуживала ваш столик в Шлосс Адлере. Вайснер галантно поклонился.

- Разве можно вас забыть!

- Вот он, - ее лицо пылало гражданским гневом и радостью от возможности выполнить свой долг. Театральным жестом она указала на Смита. - Вот, кого вы ищете, герр полковник. Он - он меня ущипнул!

- Милая Хайди! - полковник Вайснер снисходительно улыбнулся. - Если мы станем арестовывать каждого, кто попытается...

- Дело не в том, герр полковник. Он спросил меня, что я знаю или слышала о человеке, которого называют генералом Карнаби.

- Генералом Карнаби! - улыбка слетела с губ полковника. Он посмотрел на Смита, подал знак своему патрулю и вновь обратился к Хайди. - И что же вы ему ответили?

- Герр полковник! - Хайди распирало ощущение важности собственной персоны. - Надеюсь, я достойная дочь Германии. И я дорожу доверием, которое оказывают мне в замке. - Она указала в угол зала. - Капитан гестапо фон Браухич может за меня поручиться.

- Нет нужды. Мы не забудем ваш поступок, милое дитя. - Он отечески потрепал ее по щеке, потом обернулся к Смиту, и в голосе его зазвучал металл.

- Где ваши соучастники? Отвечайте немедленно.

- Немедленно, мой дорогой полковник? - Взгляд, который Смит бросил на Хайди, был столь же холоден, как голос полковника. - Извольте сперва расплатиться. Сначала тридцать Серебреников даме...

- Вы болван, - презрительно отозвался полковник Вайснер.Хайди - истинная патриотка.

- Это точно, - серьезно подтвердил Смит.

Мэри с ужасом наблюдала, стоя за занавеской в неосвещенной комнате Хайди, как Смита и его людей вывели из "Дикого оленя" и сопроводили туда, где стояло несколько военных автомобилей. Пленников быстро рассадили по двум машинам, взревели моторы, и через минуту они скрылись за поворотом. Мэри постояла, уставившись невидящими глазами на падающий снег, потом плотно задернула занавески и ушла вглубь комнаты.

- Как же это случилось? - прошептала она. Чиркнула спичка - Хайди зажгла масляную лампу.

- Ума не приложу, - пожала плечами Хайди. - Кто-то, должно быть, напел полковнику Вайснеру. А я указала пальцем.

- Ты... ты?

- Его все равно вычислили бы через пару минут. Они тут чужаки. Зато теперь мы с тобой вне подозрений.