Алистер Маклин: Остров Медвежий

- Мы все во власти матери-природы, капитан.

- Тогда нам придется идти почти на ост.

- Всецело полагаюсь на вас, капитан.

- Вижу, вы не отдаете себе отчета в том, что это значит. Мы потеряем двое, а то и трое суток. Если пойдем курсом девяносто, то севернее мыса Нордкап нас встретит шторм почище этого. Возможно, в Гаммерфесте придется искать укрытия. Потеряем неделю или даже больше того. Не знаю, во сколько сотен фунтов обходится вам в сутки фрахт и оплата съемочной группы... Я слышал, что некоторые из так называемых звезд могут в считанное время сколотить себе целое состояние... - Не кончив фразы, старый моряк встал и отодвинул стул. - Хотя о чем говорить. Для такого человека, как вы, деньги ничего не стоят. Прошу прощения, свяжусь с ходовой рубкой.

- Подождите, - испуганно проговорил Джерран, о скупости которого ходили легенды: капитан Имри невольно коснулся самого больного его места. - Неделю потеряем, говорите?

- Если повезет. - Капитан подвинулся к столу и потянулся к бутылке.

- И так трое суток пропало, - сказал Отто. - Скалы у Оркнейских островов, море да "Морнинг роуз"... У нас ни фута пленки натурных съемок не снято.

- А ваш режиссер и операторы четверо суток на койках валяются, посочувствовал капитан Имри. - Капризы матери-природы, мистер Джерран.

- Трое суток коту под хвост, - повторил Джерран. - Возможно, еще неделю потеряем. А на все тридцать три дня отведено, - прибавил он со страдальческим лицом. - Далеко ли до острова Медвежий, капитан?

- Триста миль или около того. Двадцать восемь часов ходу, если идти на полных оборотах.

- А это возможно - идти на полных оборотах?

- Судно-то выдержит. Выдержат ли ваши люди? По-моему, прогулка на водном велосипеде по пруду им была бы больше по душе.

- Конечно, вы правы, согласился Джерран, находя свою выгоду в подобном повороте дела. - Доктор Марлоу, за время службы в военном флоте вам не раз приходилось врачевать страдающих морской болезнью? - Не услышав возражений, Джерран продолжал:

- Много ли нужно времени, чтобы оправиться после такого недомогания?

- Все зависит от степени. - Я никогда не задумывался над этим, но ответ показался мне разумным. - После плавания через Ла-Манш, продолжающегося полтора часа, чтобы прийти в себя, достаточно и десяти минут. А после четырехдневного атлантического шторма потребуется несколько суток, чтобы оклематься.

- Но ведь от морской болезни не умирают, верно?

- Никогда не слышал ни о чем подобном. Мне стало ясно, что при всей его нерешительности и суетливости, над которой (разумеется, за глаза) все посмеивались, Джерран способен на решительные, граничащие с жестокостью действия. Каким-то образом все это связано с деньгами, подумал я и продолжал:

- Сама по себе морская болезнь к подобному исходу привести не может. Но если у больного слабое сердце, тяжелая форма астмы, бронхит или язва желудка...

Немного помолчав и что-то прикинув в уме, Джерран сказал:

- Должен признаться, меня беспокоит здоровье членов нашей съемочной группы. Не смогли бы вы на них взглянуть? Здоровье наших людей для меня дороже любых денег, заработанных от продажи фильма. Вы как доктор согласитесь со мной, я в этом уверен.

- Безоговорочно, - отозвался я.

И тотчас понял, что Отто обвел меня вокруг пальца: располагая ограниченными возможностями для медицинского обследования, я не смог бы установить наличие каких-то серьезных заболеваний у членов съемочной группы и экипажа и подписал бы чистое медицинское свидетельство. В таком случае Отто смог бы потребовать скорейшей доставки группы на остров Медвежий, несмотря на страдания "наших людей", о которых он столь лицемерно беспокоился, тем самым значительно сэкономив деньги и время. В крайнем случае, если с кем-то и случится несчастье, ответственность ляжет на меня.

Осушив рюмку дешевого бренди, которое в ничтожных количествах выдавал нам Отто, я поднялся из-за стола.

- Вы останетесь здесь? - спросил я.

- Да. Спасибо за помощь, доктор. Большое спасибо.

- Пока не за что.

Сначала я поднялся к Смиту в рубку. Смит начинал мне нравиться, хотя я почти ничего о нем не знал. То, что придется однажды сблизиться с ним на почве общих интересов, - нет, никогда не пришла бы мне в голову такая мысль: верзила ростом сто восемьдесят сантиметров и девяносто кило весом, Смит не был похож на возможного моего пациента.

- Откройте вон ту аптечку, - кивнул Смит в сторону буфета, стоявшего в углу тускло освещенной рубки. -Личные запасы капитана Имри. Использовать лишь в чрезвычайных обстоятельствах.