Мартин Уэйтс - Худшее из зол

Донован пошел на кухню, налил Джамалу яблочного сока, себе приготовил чай и с небольшим подносом вернулся в комнату. Снова осмотрелся: да, действительно хорошо.

Джамал начинал осваиваться в новой обстановке, привыкал к новой жизни. Скорее всего, некоторое время ему нужно будет посидеть дома. Донован точно не знал, что по этому поводу думает сам Джамал. У мальчишки куча проблем, море комплексов. Конечно, ему будет нелегко. Но со временем и при нужной поддержке их будет все меньше и меньше, надеялся Донован.

Он подал Джамалу сок.

— Спасибо, старик.

Джамал повернулся, чтобы взять стакан, устремив взгляд куда-то за окно.

— Куда смотришь?

— На тот кусок земли за окном. Между домом и дорогой. Это твое?

Донован кивнул:

— Ты о саде?

Джамал рассмеялся:

— Ничего себе — сад! Одни сорняки. Это не сад, а полный отстой. В садах растут цветы и всякая хрень. А у тебя там жуть.

— Ну что ж, закончится зима, наступит весна, мы с тобой уберем сорняки и что-нибудь посадим.

— Типа цветов и всякой хрени.

— Именно так, — рассмеялся Донован, — посадим цветы и всякую хрень.

— И они вырастут? Как в настоящем саду?

Донован посмотрел на Джамала и вспомнил слова, которые сказала ему Пета возле дома Отца Джека: «Мы не всемогущи, Джо… Мы не в состоянии спасти всех…»

И свой ответ: «Одного… хотя бы одного…»

Он улыбнулся:

— Надеюсь, Джамал. Очень надеюсь.

Джамал расцвел.

Перерыв заканчивался. Пора приниматься за работу — впереди много дел.

«Get Richor Die Tryin» — название дебютного альбома Кертиса Джексона (2003) и фильма, основанного на реальных событиях его жизни (2005).

«Slipknot» ( англ . «Удавка») — американская группа, исполняющая музыку в стиле ню-метал.

Ирландские путешественники (шельта) — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, проживающая в Ирландии, Великобритании и США. Иногда их называют ирландскими цыганами.

Песня английской блэк-метал-группы «Cradle of Filth» ( англ . «Колыбель порока»).

Название дебютного альбома и песни группы «Колыбель порока».

Флит-стрит — улица в лондонском Сити, за которой с давних пор закрепилась репутация цитадели британской прессы.