Camilla Läckberg - Las Hijas del Frío

Nacida en 1974 en un pequeño pueblo de la costa oeste de Suecia, en Fjällbacka, Camilla Läckberg estudió marketing y trabajó durante un tiempo en una empresa antes de dedicarse en exclusiva a la literatura. Está casada, tiene una hija y vive actualmente en Estocolmo.

La princesa de hielo es su primera novela, y gracias al éxito que consiguió con ella ya ha escrito cuatro obras más con los mismos protagonistas. Sus novelas transcurren en el pueblo donde nació la autora. Dibuja finamente el retrato de la sociedad cerrada de una pequeña ciudad, en la que todos lo saben todo de todo el mundo, pero en la cual las apariencias son fundamentales.

Camilla Läckberg es considerada todo un fenómeno en Escandinavia. De sus novelas se han vendido ya más de dos millones de ejemplares, y todos sus libros han estado en las listas de bestsellers. Fue nominada al premio a la mejor novela negra de la Academia Sueca tanto en 2004 como en 2005. Sus novelas también están siendo publicadas en muchos países europeos. Hoy ya es toda una celebridad de las letras suecas.

[1] – Sí, ya sabe, eso que ahora parece que tiene un niño de cada dos: DAMP [1] , TDAH [2] , síndrome de Rett y todos esos nombres que le dan. – ¿Qué le hace pensar que Sara tenía ese problema? Veronika se encogió de hombros. – Eso dice la gente. Y a mí me parecía que sí. Sara podía resultar intratable, así que o bien era por eso, o bien nadie se había molestado en educarla debidamente. Se estremeció al oírse hablar a sí misma de aquella manera sobre una niña que acababa de morir y bajó enseguida la mirada. Acto seguido volvió a concentrarse con más ahínco en romper la servilleta, de la que pronto no quedaría mucho. – ¿De modo que no ha visto a Sara esta mañana? ¿Ni tampoco ha sabido de ella por teléfono? Veronika negó con la cabeza. – Y está segura de que Frida tampoco, ¿no? – Mi hija ha estado en casa todo el tiempo y, si hubiese hablado con Sara, me habría dado cuenta. Además, estuvo enfurruñada un buen rato porque Sara no había venido, así que estoy completamente segura de que no han hablado. – Ya, bueno, en ese caso no tengo mucho más que añadir. Con voz temblorosa, Veronika preguntó: – ¿Cómo está Charlotte? – Como es de esperar dadas las circunstancias -fue lo único que Patrik pudo decirle. En los ojos de Veronika vio abrirse el abismo que deben de vivir todas las madres que, por un instante, se imaginan que la desgracia se ceba en sus propios hijos. Sin embargo, también vio el alivio porque esa desgracia había recaído sobre el hijo de otra persona y no sobre el suyo. Y no se lo reprochaba. Él mismo había pensado en Maja más de una vez durante las últimas horas y la visión de su blando cuerpo inerte le paraba el corazón. También él sentía una gratitud inmensa ante la idea de que fuese el hijo de otro y no el suyo. No era muy digno, pero sí humano. Déficit de Atención, del Control Motor y de la Percepción

[2] – Sí, ya sabe, eso que ahora parece que tiene un niño de cada dos: DAMP [1] , TDAH [2] , síndrome de Rett y todos esos nombres que le dan. – ¿Qué le hace pensar que Sara tenía ese problema? Veronika se encogió de hombros. – Eso dice la gente. Y a mí me parecía que sí. Sara podía resultar intratable, así que o bien era por eso, o bien nadie se había molestado en educarla debidamente. Se estremeció al oírse hablar a sí misma de aquella manera sobre una niña que acababa de morir y bajó enseguida la mirada. Acto seguido volvió a concentrarse con más ahínco en romper la servilleta, de la que pronto no quedaría mucho. – ¿De modo que no ha visto a Sara esta mañana? ¿Ni tampoco ha sabido de ella por teléfono? Veronika negó con la cabeza. – Y está segura de que Frida tampoco, ¿no? – Mi hija ha estado en casa todo el tiempo y, si hubiese hablado con Sara, me habría dado cuenta. Además, estuvo enfurruñada un buen rato porque Sara no había venido, así que estoy completamente segura de que no han hablado. – Ya, bueno, en ese caso no tengo mucho más que añadir. Con voz temblorosa, Veronika preguntó: – ¿Cómo está Charlotte? – Como es de esperar dadas las circunstancias -fue lo único que Patrik pudo decirle. En los ojos de Veronika vio abrirse el abismo que deben de vivir todas las madres que, por un instante, se imaginan que la desgracia se ceba en sus propios hijos. Sin embargo, también vio el alivio porque esa desgracia había recaído sobre el hijo de otra persona y no sobre el suyo. Y no se lo reprochaba. Él mismo había pensado en Maja más de una vez durante las últimas horas y la visión de su blando cuerpo inerte le paraba el corazón. También él sentía una gratitud inmensa ante la idea de que fuese el hijo de otro y no el suyo. No era muy digno, pero sí humano. Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad

[3] – Sara no lo entendía todo, pero a mí me dijo que sabía que eran cosas feas. Algo sobre fruta de Gavie [3] o algo así. – ¿Fruta de Gavie? -repitió Veronika con una interrogación pintada en el rostro. – Sí, ya te he dicho que era muy raro y que Sara no lo entendía. Pero era malo, eso me lo dijo ella. Y no le hablaba normal, sino a gritos. Muy alto. Y a Sara le dolían los oídos. Frida subrayó sus palabras tapándose los suyos con ambas manos. Veronika se las retiró muy despacio y le dijo: – ¿Sabes? Yo creo que esto no puede seguir siendo un secreto que sólo me cuentes a mí. – Pero si me has dicho que… Frida estaba indignada y su mirada se perdió por el cielo gris con renovada inquietud. – Sí, ya sé lo que te he dicho, pero, ¿sabes?, yo creo que Sara querría que le contases ese secreto a la policía. – ¿Por qué? -preguntó Frida aún con el miedo en la mirada. – Porque cuando alguien muere y se va al cielo, la policía quiere saber los secretos de esa persona. Y esas personas suelen querer que la policía los conozca. Precisamente su trabajo consiste en averiguarlo todo. – ¿Tienen que conocer todos los secretos? -preguntó Frida llena de admiración-. ¿Tengo que hablarles de aquella vez que no me quise comer el bocadillo y lo escondí en el sofá? Veronika no pudo por menos de sonreír. – No, no creo que deban conocer ese secreto. – Claro, porque estoy viva. Pero si me muriera, ¿tendrías que contárselo? Aquella pregunta borró la sonrisa del rostro de Veronika. Meneó la cabeza con vehemencia, consciente de que la conversación había tomado un rumbo demasiado desagradable. En voz baja y mientras acariciaba la melena rubia de su hija, le dijo: – Eso es algo en lo que no tienes que pensar, porque tú no vas a morir. – ¿Y cómo lo sabes, mamá? -preguntó Frida llena de curiosidad. – Lo sé y basta. Veronika se levantó bruscamente y, con el corazón tan encogido que le costaba respirar, fue al pasillo. Sin darse la vuelta para que su hija no la viese llorar, le gritó en un tono de innecesaria rudeza: – Ponte el abrigo. Nos vamos a hablar con la policía ahora mismo. Frida obedeció. Pero mientras se dirigían al coche, se encogió inconscientemente bajo el pesado cielo gris. Esperaba que su madre tuviese razón. Esperaba que Sara no se enfadase con ella. Ante la vocal á [de], g y dj son dos grafías del mismo fonema [j], por lo que Gavie, la localidad, y Djávulen, el diablo, se pronuncian de modo muy similar. (N. de la T.)