Э. Хартли: Прожорливое время

Шекспир У. Гамлет. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Ян Мюррей Маккеллен — английский театральный актер, неоднократно играл в пьесах Шекспира. Джудит Оливия Денч — популярная английская актриса театра и кино.

Ричард Сент-Джон Гаррис — популярный ирландский актер, певец, режиссер. Питер О’Тул — известный ирландский актер театра и кино. Ричард Бертон — валлийский актер.

Шекспир У. Двенадцатая ночь. Перевод А. Кронеберга.

Перевод Е. Бируковой.

Мемориальный комплекс, воздвигнутый в 1888 году в Стратфорде-на-Эйвоне на средства лорда Рональда Сазерленда Гоуэра.

Перевод Ю. Корнеева.

Шекспир У. Макбет. Перевод А. Кронеберга.

Ноэл Пирс Коуард (1899–1973) — английский драматург, композитор, режиссер, актер, певец, славился своим остроумием.

«Беовульф» — англосаксонская эпическая поэма VIII века; один из самых известных ее переводов на современный английский язык выполнен в 1999 году ирландским поэтом и переводчиком Шеймусом Хини.

Его ботинки! (фр.)

Напа-Велли — плодородная долина в штате Калифорния, крупнейший винодельческий район в США.

Совершенно верно (фр.).

Здесь: смотрите (фр.).

Мсье Этьен Тивари со своим другом капитаном Джереми Блэкстоуном, январь 1918 года (фр.).

Перевод Е. Бируковой.

Английское слово «foot» означает «нога».

Перевод А. Кронеберга.

Непереводимая игра слов: английское слово «lost», которое в оригинальном названии пьесы имеет значение «тщетный, бесплодный», также можно перевести как «утерянный».

Мисс Хевишэм — персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды», богатая старая дева.

Джеймс Хэрриот (1919–1995) — английский писатель, ветеринар, автор книг о людях и животных.

Имеется в виду эпизод из мультфильма «Дамбо», в котором летающий на своих ушах слоненок был уверен в том, что держаться в воздухе ему помогает маленькое перо.

«Иголка Гаммера Гертона» — одна из самых ранних комедий на английском языке, впервые поставлена на сцене предположительно в 1553 году.

Эпкот — тематический парк «Диснейуорлд», посвященный международной культуре и новым технологиям.

Шекспир У. Ромео и Джульетта. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир У. Гамлет. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир У. Король Лир. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Перевод Б. Пастернака.

Шекспир У. Король Лир. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир У. Макбет. Перевод А. Кронеберга.

Перевод А. Кронеберга.

Жак Деррида (1930–2004) — французский философ-постмодернист.

Перевод А. Кронеберга.

Искаженная цитата из «Гамлета».

Непереводимая игра слов: слово «property» можно перевести как «имущество» и как «реквизит», однако во втором значении чаще употребляется сокращенный вариант «props».

Перевод П. Гнедича.

Сонет 116. Перевод В. Чухно.

Непереводимая игра слов: слово «suite» в американском варианте английского языка обозначает «номер люкс», в то время как в британском основное значение — «несколько расположенных рядом комнат».

Шекспир У. Гамлет. Перевод П. Гнедича.

Перевод П. Гнедича.

Эдмунд Спенсер (ок. 1552–1599) — английский поэт; незаконченная аллегорическая поэма «Королева фей» — самое крупное его произведение.

Шекспир У. Макбет. Перевод Б. Пастернака.

В своем завещании Шекспир отказал жене кровать, «худшую в Стратфорде». Это обстоятельство, а также то, что Шекспир надолго уезжал в Лондон, дают основания предполагать, что он был несчастлив в семейной жизни.

Перевод А. Кронеберга.