Шилпа Агарвал - Призрак бомбея

Рама, или Рамачандра, — одно из воплощений Бога в индуизме, легендарный древнеиндийский царь Айодхьи. Почитается как седьмая аватара Вишну.

Чавал — рис

Аджваин — индийский тмин.

Колдовство, подействуй, чху, чху, чху (выдох после произнесения молитвы).

Чанта — оплеуха.

«Ананга-ранга» («Ветви персика») — средневековый индийский учебник любви, написанный поэтом Кальяна Маллой. Впервые переведен на английский Р Бёртоном.

Дару — крепкий алкогольный напиток.

Здесь: и все?

Дадагири — вышибала

Джеймс Байрон Дин (1931–1955) — американский актер, трагически погибший в молодом возрасте. Кумир американской молодежи 1950-х гг. («Бунтовщик без причины», 1955).

Сингдана — арахис.

Панкхи — вентиляторы.

В битве при Саламанке 1812 г. англо-испанские войска под командованием герцога Веллингтона одержали победу над французской армией Наполеона.

Бханги — член низшей касты метельщиков и мусорщиков.

Чикки — сласть, наподобие козинаки.

«Чау-чау: дневник, который я вела в Индии, Египте и Сирии» (1857) — книга британской писательницы Амелии Кэри Фолкленд (1803–1858).

Европейца, бледнокожего.

Лоренс Хоуп — литературный псевдоним английской поэтессы Аделы Флоренс Николсон (1865–1904), жившей в Индии и покончившей с собой в Мадрасе.

Тьфу!

Кумбхакарна — персонаж древнеиндийского эпоса Рамаяна, ракшаса-великан, который очень долго спал, а затем много ел.

Сынок

Пайса — медная монета, 1/100 рупии; до 1950 г. — 1/64 рупии.

Нумбу пани — лимонад

Кхари — сухие витые слойки, сухой иранский хлеб, смазанный маслом.

Бхабхи — невестка.

Чжоу Эньлай (1898–1976) — китайский политический деятель, первый премьер Поссовета КНР с момента ее образования в 1949 г. вплоть до своей смерти.

Георг V (Георг Фредерик Эрнест Альберт) (1865–1936) — король Великобритании и император Индии с 1910 г. Первый британский монарх из Виндзорской династии — британской ветви Саксен-Кобург-Готского королевского дома.

Черная лошадь.

Дэвид Сэссун (1792–1864) — главный казначей Багдада, а затем лидер иудейской общины Бомбея. Тони Беннетт (р. 1926) — американский эстрадный исполнитель традиционной поп-музыки с элементами джаза, очень популярный в 1950-х гг. Элвис Аарон Пресли (1935–1977) — американский певец и актер, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX в., «король рок-н-ролла».

Патаны — индийское название афганских племен, живущих на северо-западе Пакистана.

Все хорошо?

Ситар — многострунный щипковый музыкальный инструмент. Табла — ударный музыкальный инструмент в форме большого или маленького барабана. Шэнаи — деревянный духовой инструмент, близкий к зурне.

Сита — в Рамаяне супруга Рамы, добродетельный персонаж и воплощение богини красоты Лакшми. Лакш-мана — сын Сумитры, а также один из сыновей Дашарат-хи наряду с Рамой, за которым он постоянно ходит, образуя с ним единое целое. Хануман — божественная обезьяна, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы. Один из главных героев Рамаяны, друг Рамы и Ситы.

Кунд — сосуд

Синдур — ярко-красная краска, которой индийские женщины обычно красят пробор в волосах.

Санскритское восклицание, используемое в некоторых ведических молитвах и, как правило, обозначающее конец текста.

Дважды рожденные (двиджа) — члены трех высших варн, прошедшие обряд упанаяна (обычно в 8—12 лет в доме наставника-гуру), который символизирует «второе рождение» и дает право на изучение Вед.

Толпы

Гунды — бандиты, уголовники.

Убирайся

Зопадпатти — трущобы

Баба — достопочтенный.

Иди, позови его.

Чику — масляное дерево.