lan Fleming: Desde Rusia con amor

Los dos hombres reaparecieron y depositaron el gran cesto cuadrado junto a Mathis.

– Cójanla -dijo Mathis. Le hizo una leve reverencia a la mujer-. Ha sido un honor.

– Au revoir, Rosa -dijo Bond.

Los ojos amarillos se encendieron brevemente.

– Adiós, señor Bond.

La bota, con su diminuta lengua de acero, salió disparada.

Bond sintió un agudo dolor en la pantorrilla derecha. Sólo fue el tipo de dolor que uno sentiría a causa de un puntapié. Dio un respingo y retrocedió. Los dos hombres aferraron a Rosa Klebb por los brazos.

Mathis se echó a reír.

– Mi pobre James -dijo-. Puede contarse con SMERSH para decir la última palabra.

La lengua de sucio acero se había retirado al interior de la bota. Lo que ahora levantaban en peso para meter en la cesta era sólo un bulto de mujer inofensiva.

Mathis observó cómo ajustaban la tapa. Se volvió hacia Bond.

– Ha concluido un buen día de trabajo, amigo mío -comentó-. Pero parece cansado. Regrese a la embajada y repose, porque esta noche tenemos que cenar juntos. La mejor cena de París. Y buscaré a la muchacha más adorable para acompañar esa cena.

El entumecimiento estaba subiendo por el cuerpo de Bond. Sentía mucho frío. Alzó una mano para apartarse el mechón de pelo que le caía sobre la ceja derecha. No tenía tacto en los dedos. Le parecía que eran tan grandes como pepinos. La mano cayó pesadamente a su lado.

Respirar se volvió una tarea difícil. Bond inspiró hasta la máxima capacidad de sus pulmones. Apretó la mandíbula y cerró a medias los ojos, como suele hacer la gente cuando quiere ocultar que está borracha. A través de las pestañas, observó la cesta que era llevada hacia la puerta. Se forzó en abrir los ojos. Desesperado, enfocó a Mathis.

– No necesitaré una muchacha, René -dijo con voz espesa.

Ahora tenía que abrir la boca para poder respirar. La mano volvió a ascender hasta su rostro frío. Tuvo la impresión de que Mathis avanzaba hacia él.

Bond sintió que las piernas comenzaban a doblársele.

– Ya tengo a la más adorable… -dijo, o creyó decir.

Giró lentamente sobre los talones y cayó cuan largo era sobre el piso color vino tinto.

Ian Fleming nació en Londres en 1908. Se educó en Eton y en la academia militar de Sandhurst. Cursó estudios universitarios en Munich y en Ginebra. Trabajó en la agencia de noticias Reuters y, al comenzar la segunda guerra mundial, se alistó en la Inteligencia Naval, donde sirvió con el grado de capitán de fragata. En 1945, al acabar la guerra, se hizo construir una casa, Golderieye, en Jamaica, donde se instalaba todos los inviernos. Fue en ella donde creó a su agente secreto James Bond. Casino Royale , la primera novela en que aparece el personaje, fue terminada de escribir la víspera de su boda con Anne Rothermere en 1952 y publicada en 1953. Fleming escribió otras dos novelas, Chitty Chitty Bang Bang y The Diamond Smugglers, no ambientadas en el mundo de los servicios secretos.

La salud de Fleming comenzó a deteriorarse a finales de los años 50. Murió en 1964, a la edad de 56 años.

1. Presidente del Consejo de ministros entre junio de 1954 y febrero de 1955. {N. de la t.)

[1]Real Cuerpo de Transmisiones.

[2]Ejército británico del Rin.

[3]Stalino (1924-1961), Dónetzk (1961-1992), actualmente Yuzovka. (N. de la t.)

[4]Desde 1992, Yekaterinoslav. (N. de la t.)

[5]Lavrenti Pavlovich Beria, jefe de] MVD (policía secreta). Después de la muerte de Stalin (1953), se convirtió en víctima de la subsecuente lucha por el poder, que ganaron Malenkov y Kruschov. Fue ejecutado ese mismo año, tras un juicio secreto. (TV. de la t.)

[6]En ruso se dice igual. (N. de la I.)

[7]Comandante de la Orden del Imperio Británico (Commander ofthe Order ofthe British Kmpire). (N. de la t.)

[8]Departamento de Inteligencia del Ministerio del Exterior.

[9]Departamento de Información del Estado Mayor de! Ejército.

[10]Igor Gouzenko, jefe del departamento de Criptografía del GRU en la embajada soviética en Ottawa (Canadá). En septiembre de 1945, él y su esposa decidieron exiliarse en Canadá, y se llevaron una maleta con 109 documentos secretos. (N. de la [.)

[11]Kiaus Fuchs, científico alemán considerado el más importante de los espías «técnico- ideológicos» y el que causó el mayor desastre para la seguridad de Occidente, al revelar a los soviéticos los secretos de fabricación de las bombas atómica y de plutonio (bomba H). Sometido a interrogatorio en enero de 1950, confesó ser agente soviético. Fue condenado a catorce años de prisión. (N. de la t.)

[12]Grigori Tokaev, técnico destinado por el GRU a Berlín para estudiar la tecnología de los cohetes alemanes. En 1948 abandonó su puesto y se pasó a los británicos, que acabaron por concederle una plaza académica en Londres. (N. de la t.)

[13]Vladimir Petrov (Proletarsky), jefe del NKVD en la embajada soviética en Canberra (Australia). Su esposa era jefa del departamento de Criptografía de la misma embajada. Ambos se convirtieron en espías de Occidente en abril de 1951 y en el mismo mes del año 1954 desertaron públicamente y se exiliaron. (N. de la t.)

[14]Uno de las rraás importantes miembros del partido estalinista. Después de la muerte de Stalin, volvió al ministerio de Asuntos Exteriores en 1953. pero, debido a sus desavenencias ion Kruschov, fue depuesto de su cargo en 1956. (N. de la t.)

[15]Lucy: seudónimo del suizo alemán Rudolf Róssler, director de una red de espionaje del GRU durante la Segunda Guerra Mundial. (N. de la t.)

[16]«Rote Kapelle»: red de espionaje soviética del GRU, dirigida por Leopold Trepper, que operó en los territorios ocupados por Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Se comunicaba por radio con el centro de Moscú. Los nazis, tras localizar mediante goniómetros a algunos de los operadores de radio («pianistas»), lograron desarticularla. (N. de la I.)

[17]Guy Burgess y Donald Duart Maclean: agentes del servicio secreto británico, y espías soviéticos, pertenecientes a lo que se llamó «el círculo de Cambridge». El primero fue corresponsal de la BBC y miembro del M16, y posteriormente segundo secretario de la embajada británica en Washington. El segundo fue canciller de la embajada británica en la misma ciudad. Ambos huyeron a la URSS en 1951, tras advertirles Kim Philby de que Maclean estaba bajo sospecha y a punto de ser interrogado por los servicios secretos británico y estadounidense. (N. de la t.)

[18]Las Public School y Public University son, en realidad, centros de enseñanza privados, pero abiertos a alumnos de distinta procedencia social. (N. de la t.)

[19]Companion of the Order of St. Michael and St. George. (N. de la t.)

[20]Escrito en mar/o de 1956.1. F. Oficialmente, el paradero de Burgess y Maclean era desconocido hasta esta fecha, cuando aparecieron en Moscú y declararon su lealtad al comunismo. (N. de la t.)

[21]Probablemente el autor hace referencia a un relato del escritor John O'Hara, en el que se describe un encuentro con el mensajero de la muerte, que, de hecho, cumplía con una cita que tenía con el propio narrador, en Samara. (N. de la t.)

[22]Mezquita del arquitecto Mehmed Aga, construida entre 1609 y 1616, también llamada Mezquita Azul, debido al color de los azulejos. (N. de la t.)