Юлия Кристева: Смерть в Византии

Парафраз названия поэмы Луи Арагона «Не бывает счастливой любви».

Самый фешенебельный и аристократический район Парижа.

Таковы очертания Франции.

Селин Луи-Фердинан (1894–1961) — один из самых загадочных французских писателей, автор романа «Путешествие на край ночи» (Перев.: Ю.Б. Корнеев, 1994 г.), название которого и обыгрывается далее и тексте.

несчастная бедняжка (ит.).

Фондовая Биржа (англ.).

В 1453 г. Константинополь пал под натиском турок.

Здесь: в области мысли (ит.).

Слишком французы (англ.).

Французы (англ.).

Знаменитая византийская дорога, соединявшая Диррахий с Константинополем.

Прозвище Вольтера: по названию местечка Ферней, где он проживал с 1759 г. по 1778 г.

Речь идет о копье, которым римский центурион пронзил бок Христа.

К тебе взываем в изгнании, чада Евы… И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после этого изгнания. О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария! (лат.)

Религиозно-военный орден тамплиеров был основан в 1118 г. Гуго де Пэном и Годфридом де Сент-Амуром для защиты паломников, отправлявшихся в Святую Землю. Его устав написал св. Бернар Клервосский. Владел многими землями и крепостями, служил банком паломникам, а позже королям, выкупил Кипр у Ричарда Львиное Сердце (1191). После утраты Святой Земли перебрался в европейские владения.

Здесь: помягче (англ.).

Моран Поль (1888–1976) — французский писатель и дипломат.

тотчас (лат.).

Quadrivium (лат.) — «Четыре пути», группа реальных наук, включающая арифметику, геометрию, астрономию и музыку (согласно средневековой классификации Кассиодора, 480–575, латинского писателя, консула и префекта при Теодороихе).

Trivium (лат.) — «Три пути» — грамматика, риторика и диалектика; вместе с квадривиумом назывались «семью свободными науками».

Эгерия (греч. миф.) — лесная нимфа; перен.: тайная советчица.

Г-жа де Сталь (наст. имя Жермена Неккер, 1766–1817) — французская писательница, отличавшаяся передовыми взглядами.

Кунинг Виллем де (1904–1997) — американский художник нидерландского происхождения, творивший в сюрреалистической и символистской манере.

сказал (лат.).

Вот в чем вопрос (англ.).

Севинье (Мари де Рабютен-Шанталь, 1626–1696) — французская писательница.

Христианская секта, возникшая в VII в. в Армении. Придерживались дуалистического учения, отвергали Ветхий Завет, таинства, крестное знамение и церковную иерархию, полностью отрицали иконы. Были насильно обращены в православие Алексеем Комниным.

«Божий мир» (pax Dei) — обязательное прекращение на сравнительно длительный срок (до 3 лет) военных действий в той или иной стране (области) Западной Европы, предписывавшееся Католической Церковью в конце X–XII вв. Впервые был провозглашен во Франции в конце X в. Клюнийским монастырем. С 1179 г. стал каноническим установлением Католической Церкви.

Агарь — рабыня Сарры и Авраама, родила Измаила, родоначальника племени агарян.

Дамаскин Иоанн (II пол. VIII — нач. IX в.) — одни из крупнейших византийских богословов, поставивший задачу построения целостной системы ортодоксального христианства в труде «Источник знания».

Гелиос (греч. миф.) — бог солнца, сын титана Гипериона и Фейи. Древнейшее доолимпийское божество, дарующее жизнь и наказывающее слепотой преступников, а также видящее дела богов и людей (Гелиос Всевидящий).

Гомер. Илиада. Перев.: Н.И. Гнедич (строфы 314–321).

Арабская династия (909—1171), ведущая свое происхождение от дочери Пророка Фатимы.

Римский священник (III и.) и антипапа, автор трактата о Троице. Был отлучен от Церкви за самозванство, умер жертвой преследований со стороны Диоклетиана.

разум, смысл (греч.).

Здесь: еретик.

Псалом 60: 7–8.

Последняя, но не самая плохая (англ.).

В. Шекспир. Гамлет. М.: 1965. Перев.: М. Лозинский.