Питер О'Доннелл - Я - Люцифер

- Да... Как у них насчет инструментов, Вилли?

- Похоже, ножи и кистени. Вряд ли они захотят поднимать шум.

- А стволы с глушителями?

- Вряд ли у всех. Они начали охоту в спешке.

- Ладно. Давай к Клодине. В переулок и во двор.

Колльер увидел в зеркале ухмылку Вилли.

- Во двор так во двор. Я все равно собирался в гости к Клодине.

"Симка" снова завернула за угол и помчалась вниз. Потом еще пара поворотов, и машина, урча, стала карабкаться на холм.

- Можно мне взять гаечный ключ? - вежливо осведомился Колльер. Ему было страшно, но он еще больше боялся показать это.

- Гаечный ключ тебе ни к чему, милый, - сказала Модести. - Главное, не мешайся под ногами. - Затем она наклонилась к Вилли: - У тебя есть ключ от квартиры Клодины?

- Нет, но у нее обычный английский замок. Засовы тоже есть, но она ими не пользуется.

- Хорошо, - сказала Модести, оглядываясь назад. - Мне нужно тридцать секунд.

Вилли кивнул и сосредоточился на дороге. Вторая машина уже не просто преследовала их, а пыталась достать. Колльер потерял всякое представление о направлении, и лишь когда за короткий промежуток времени увидел одну и ту же лестницу, то понял, что Вилли маневрирует на ограниченном пространстве, постепенно увеличивая отрыв.

- Так, осторожно, не потеряй их, - говорила Модести, привстав на колене и вглядываясь назад. - Отлично, они нас видят. Сворачивай с Рю-Фертрие и давай к Клодине. Я загоню их, а ты запрешь. И надо будет соблюдать меру.

Вобуа повернулся к Модести. Напряжение исчезло с его лица.

- Таррант умрет от зависти, - сказал он с довольным видом. - Какие будут инструкции, ма шер?

- Слушайте меня внимательно, - отозвалась Модести, по-прежнему глядя на вторую машину. - Мы остановимся на узкой улице со старыми домами и крошечной полоской тротуара. Вилли остановит машину так, что правые дверцы окажутся у самой стены. Рене сможет открыть дверцу, потому что там будет сводчатый проход, который ведет во внутренний двор. Расстояние до него десять ярдов. Ясно?

- Пока да, - кивнул Колльер.

- Быстро покидаем машину. Сначала Рене, потом я, потом ты. Все через переднюю правую дверь. В середине прохода справа - входная дверь. За ней маленький вестибюльчик и лестница наверх. Стив идет за мной. Быстро. Рене, вы входите и закрываете дверь на два засова. Затем быстро за нами. Понятно?

- Понятно. А Вилли?

- За него не беспокойтесь. Моя задача - успокоить Клодину, чтобы она не подняла крик. Впрочем, она не из пугливых. Вы звоните по телефону вашим людям, Рене. Не в полицию! Она тут ни к чему.

- Моим ребятам потребуется минут двадцать, чтобы добраться сюда, сказал Рене.

- Это не существенно. К тому времени все уже будет закончено. Главное, спокойствие. Лишняя огласка ни к чему.

- Совершенно с вами согласен.

- Вот и отлично. Тогда пока все.

- А что мне делать, когда мы окажемся в этой квартире? - угрюмо осведомился Стив.

- Ничего. Это не твоя забота.

- А чья же, твоя?

- Да, - отрезала Модести. - Все, готовься.

Машина резко свернула налево и поехала вниз по узкой улочке с темными домами. Лишь изредка попадались витрины магазинчиков.

Машина въехала на тротуар и резко, но мягко остановилась - без скрежета и визга. Дверца со стороны Вобуа оказалась точно вровень с узким сводчатым проходом. Задняя была в дюйме от стены.

Вобуа открыл дверцу и исчез в проходе. Модести перемахнула через спинку сиденья одним легким движением и тоже растаяла в темноте.

- Живо! - крикнул Вилли, и Стив тоже стал выбираться из машины, чувствуя, как у него вдруг вовсю заколотилось сердце. В конце прохода он приметил чугунные ворота, доходившие почти до потолка. Они были открыты. За ними виднелся дворик с полуразрушенным фонтаном в неглубокой бетонной чаше. Во дворе было довольно светло, но откуда шел свет, Колльер понять не мог.

Справа оказалась входная дверь. Модести нажала на кнопку звонка, потом поддернула юбку, подняла ногу. Колльер увидел, что она оставила вечерние туфли в машине. Затем она ударила ногой чуть выше замка, что-то щелкнуло, дверь приоткрылась. Модести распахнула ее и исчезла внутри.

"Ногой без туфли", - пронеслось в голове у Колльера. Тут рука Вобуа с удивительной силой схватила его за плечо и толкнула в холл.

- Это и впрямь хороший фокус, но давайте сосредоточимся, - сказал он.

На площадке второго этажа горела одна лампочка. Колльер стал подниматься за Модести. Он услышал, как внизу хлопнула дверь и загремели засовы. Наверху открылась дверь, раздался голос Модести: