Элли Гриффитс - Переправа

Северо-Норфолкский университет и полиция Кингс-Линн тоже полностью вымышлены. Спасибо Дереку Хьюи и Грэму Рейнджеу за их исследования о работе современной полиции и Майклу Уайтхеду за то, что предоставил мне блэкпулский фон. Также я благодарна Эндрю Макстеду и Люси Сибун за их археологическую экспертизу. Однако во всех случаях я принимала советы экспертов в той мере, в какой они подходили к сюжету, и во всех неточностях повинна только сама.

Спасибо Джейн Вуд и всем работникам издательства «Кверкас» за усердный труд в моих интересах. Спасибо, как всегда, Тифу Лоунису, Ребекке Фолленд и всем в Дженклоу и Несбите. Вечные любовь и благодарность моему мужу Эндрю и нашим детям Алексу и Джульетте.

Тип древнего святилища в Англии. — Здесь и далее примеч. пер.

Персонаж серии детективных романов Иэна Рэнкина.

Стоун — английская мера веса, 6,35 кг.

В Англии третий по старшинству преподаватель университета после профессора и ридера.

Коллинз, Уилки. Лунный камень.

Scarlet ( англ. ) — алый.

У Шекспира: «…на облик Генриха в ночи».

В ирландской мифологии провидец и друид, советник короля Ольстера Конхобара.

Витаминизированный напиток.

Питательная паста одноименной компании.

Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест. Основана в 1895 г.

Древнебританское племя.