Чак Паланюк - Бойцовский клуб (вариант перевода)

Я встретился с Богом за его длинным столом из ореха, с дипломами, развешанными по стенам за его спиной, и Господь спросил меня:

- Зачем?

Зачем я причинил столько боли?

Неужели я не понимал, что каждый из нас - священная, уникальная снежинка с особыми уникальными особенностями?

Неужели я не вижу, что мы все - проявления любви?

Я смотрю на Бога за его столом, пишущего что-то в свой блокнот... Господь всё не так понял.

Мы не особенные.

Но мы не дерьмо и не мусор.

Мы просто есть.

Мы просто есть, и то, что случается, - просто случается.

И Господь говорит:

- Нет, это не так.

Да. Нуу. Ессно. Не учите Бога жизни.

Господь спрашивает меня, что я помню.

Я помню всё.

Пуля из пистолета Тайлера, она продырявила мою щёку и придала мне этакую зубастую улыбку от уха до уха. Да, вроде как злобная тыква в Хэллоуин. Японский демон. Дракон наживы.

Марла по-прежнему там, на Земле, и она мне писала. Когда-нибудь, сказала она, меня заберут обратно.

И если бы здесь на Небесах был телефон, я бы позвонил Марле с Небес и в тот миг, когда она скажет:

- Привет,

я бы не повесил трубку. Я бы сказал:

- Салют. Что происходит? Расскажи мне всё - до мельчайших подробностей.

Но я не хочу назад. Не сейчас.

Просто потому что.

Потому что каждый раз кто-нибудь приносит мне поднос с обедом и мои пилюльки, и у него подбитый глаз, или швы на лбу, и он говорит:

- Мы скучаем по вам, мистер Дерден.

Или кто-нибудь со сломанным носом драит шваброй пол позади меня и шепчет:

- Всё идёт по плану.

Шепчет:

- Мы собираемся сломить цивилизацию, только так мы сможем сделать из нашего мира что-то лучшее.

Шепчет:

- Мы попробуем вернуть вас.

КОНЕЦ