Лев Портной: 1812. Год Зверя. Приключения графа Воленского

А теперь твой выход, святая корова! (англ.) — возглас изумления.

14 августа по старому стилю великая княгиня Екатерина Павловна родила сына, принца Петра Георгиевича Ольденбургского.

Здесь: «тьфу, черт!» или «черт побери!» (англ.).

Я не знал, что ты такая крыса! (англ.) Выражение, которое английский джентльмен непременно с невозмутимым видом мог сказать слуге, уличенному во лжи. Граф Воленский, как мы видим, за годы, проведенные в Лондоне, набрался английских выражений, но не манер.

Увидимся позднее, аллигатор или дикий крокодил (англ.). Соответствует нашему выражению «чао-какао! какао-чао!»

В настоящее время канал Грибоедова.

Игнатий Лойола — основатель Иезуитского ордена.

В своем труде «Духовные упражнения» Игнатий Лойола призывал членов Иезуитского ордена превратиться в «живой труп», готовый на все ради достижения целей ордена.

Вот собака! (англ.). По смыслу более соответствует восклицанию «Каналья!» Употребляется в разговоре или при размышлении об отсутствующем человеке.

Речь идет о бале в Вильно в доме Л. Л. Бенигсена.

Одно из прозвищ графа А. А. Аракчеева.

Поездка, при которой лошади заменяются на почтовых станциях.

Тюря — хлеб или сухари, крошеные в соленую воду.

Храм Воскресения Христова имел два престола: Воскресения Христова и покровителей семейного очага святых мучеников Гурия, Самона и Авива.

Восьмерик на четверике — архитектурная композиция. Храм Воскресения Христова в Твери — двухъярусная церковь, построенная в стиле барокко; первый этаж имеет четыре угла, второй — восемь.

Здравствуйте, граф (фр.).

Эй, Бог! (лат.)

Любовница женатого мужчины (англ., сленг).

Поездка на одних и тех же лошадях.

Проститутка (ит).

Святая Моли! (англ.). Возглас удивления

Что за черт?! (англ.)

Что за дерьмо тут происходит? (англ.)

Подробности этой истории можно узнать, прочитав роман «Копенгагенский разгром».

Подробности этой истории можно узнать, прочитав роман «Акведук на миллион».

Здесь автор допускает сознательную неточность. В действительности почт-директор Ф. П. Ключарев был арестован и выслан в Воронеж 10 августа, то есть за неделю до описываемых событий. С другой стороны, некоторые источники указывают, что Ф. П. Ключарев был выслан из Москвы после убийства М. Верещагина, произошедшего 2 сентября. Эта версия маловероятна.

Колокольня церкви архангела Гавриила в Кривоколенном переулке.

Буксгевден Федор Федорович (1750–1811) — граф, генерал от инфантерии. В 1797–1798 гг. петербургский генерал-губернатор; главнокомандующий во время Русско-шведской войны 1808–1809 гг.

Наталья Александровна — имеется в виду Наталья Александровна Алексеева, предполагаемая внебрачная дочь А. Ф. Орлова и Екатерины II. В 1777 г. вышла замуж за Ф. Ф. Буксгевдена.

Паршивый пес (англ.).

очаровательная (фр.).

Перемежающаяся лихорадка (лат.).

Песик (фр.).

Ближе к делу (англ. невежливо).

С ней покончено (англ.).

стол в середине алтаря.

прямоугольный плат из шелка или льна с изображением положения во гроб Иисуса Христа.

первая часть литургии, на которой совершается приготовление хлеба (просфор) и вина для совершения таинства Евхаристии.

Вид черной шапочки.

Экзорцизм в Православии.

Демон, появляющийся в облике льва или леопарда с хвостом змеи.

Екатерина Андреевна Карамзина (в девичестве Колыванова) — вторая жена Н.М. Карамзина, внебрачная дочь А. И. Вяземского.

Григорий Семенович Волконский — генерал от кавалерии, муж Александры Николаевны Волконской, в девичестве Репниной.