Джек Ритчи - Мисс Пятьдесят Штатов

Джек Ричи

"МИСС ПЯТЬДЕСЯТ ШТАТОВ"

Перевел с англ. А. Шаров

Из-под двери моего номера торчал краешек конверта цвета лаванды. Я поднял его, вскрыл и увидел внутри листок бумаги с машинописным текстом: "Уважаемый господин Уокер, если завтра в финальном туре меня не изберут "Мисс Пятьдесят Штатов", я вас убью. Даю вам в этом слово. Я не шучу. Жизнь моя кончится, так почему бы мне не прикончить и вас? Может, мне это даже понравится".

Я тотчас показал записку Стаббинсу и Макги. Макги почесал подбородок.

- Довольно любопытно.

Я смерил его холодным взглядом.

- Это чересчур мягко сказано. Мне угрожают убийством.

- Любопытно, что на бумажке нет подписи. Как вы догадаетесь, за которую из девиц голосовать?

Я перечитал записку ещё раз.

- Хм. А ведь верно. Я поначалу и не заметил. Тогда за каким чертом мне вообще прислали эту писанину?

- Может, она просто забыла расписаться? - предположил Макги.

Стаббинс, Макги и я судим конкурс красоты "Мисс Пятьдесят Штатов", но поскольку главным арбитром был я, а Макги со Стаббинсом наверняка поддержали бы любое мое решение, соискательницы этого вожделенного титула, естественно, норовили оказать давление на меня.

- Вы хотите выяснить, кто это написал? - спросил меня Стаббинс.

- Конечно. Но ведь у нас десять финалисток.

Стаббинс проворно перелистал личные дела девушек. Судя по его виду, он знал, что ищет. Наконец Стаббинс отложил в сторону три папки.

- Ну, вот, - сказал он.

- Что - ну, вот? - спросил я, заглядывая через его плечо.

- Как вы успели заметить, записка отпечатана на машинке. Текст красиво расположен, и в нем нет ни единой помарки. Иными словами, трудился не новичок, - Стаббинс кивнул на три отложенные папки. - Из всех наших финалисток с пишущей машинкой знакомы только эти трое - "Мисс Висконсин", "Мисс Нью-Йорк" и "Мисс Южная Каролина".

Я нахмурился.

- Все равно не понимаю, почему нет подписи. Неужели и впрямь забыла?

Макги улыбнулся.

- А вдруг она сначала хотела посмотреть, как вы будете реагировать на угрозу, пусть и анонимную? Увидев, что вы перепугались, она попытается развить успех и назовет себя.

- В таком случае её ждет разочарование, поскольку я ничуть не перепугался, - ответил я.

- Да, конечно, - согласился Макги. - Но что, если вы сделаете вид, будто струхнули...

Я понял, куда он клонит.

- Что ж, очень хорошо. Позовите сюда этих троих девиц.

Мои помощники быстро выполнили поручение и привели девушек вместе с их наставницами. Оставив последних томиться в коридоре, я пригласил девушек в номер и предъявил им зловещую записку.

Гретхен ("Мисс Висконсин") с милой улыбкой вернула её мне и спросила:

- А почему там нет подписи?

- Не знаю. Возможно, автор забыл поставить свое имя. - Я оглядел девиц. Ответом мне было их невинное молчание.

Оливия ("Мисс Нью-Йорк") тоже оказалась большой мастерицей по части милых улыбок.

- А почему вы подумали на нас троих? Финалисток-то десять.

- А потому, что только вы трое умеете печатать на машинке! - бодро сообщил Стаббинс.

Слегка дрожащими руками я сложил листок и запихнул его в карман.

- Не понимаю, зачем кому-то убивать меня из-за какого-то там конкурса красоты. Разве я не был доброжелателен ко всем вам?

- Конечно, были, мистер Уокер, - поспешно заверила меня Мелисса ("Мисс Южная Каролина"). - Вы такой милый, славный, воспитанный...

Я кивнул.

- Судить конкурс красоты - та ещё работенка, но я стараюсь быть справедливым и беспристрастным. - Я достал платок и промокнул лоб. - Мне хочется, чтобы та из вас, которая сочинила эту записку, ещё раз хорошенько все обдумала. Ведь не собираетесь же вы и взаправду меня убить!

Стоявший за спиной девушек Макги поднял со стола толстую книгу и вопросительно взглянул на меня. Я едва заметно кивнул. Макги выпустил книгу, и она с оглушительным хлопком шлепнулась на стол. Я подскочил в кресле и дико заозирался по сторонам.

- Что это было? Кто стрелял?!

- Прошу прощения, мистер Уокер, - извинился Макги. - Я нечаянно выронил книгу.

Я нервно хихикнул.

- А звук был такой, словно кто-то пальнул из пистолета. - Я снова вытер лицо платком. - Вот что, девочки, не забывайте, что я - ваш друг. Я здесь затем, чтобы оказывать вам любую посильную помощь, и если вас что-то беспокоит, я охотно... нет, я с огромной радостью сделаю все, что только можно, чтобы... - И так далее в том же духе.

Без нескольких минут девять в дверь моего номера постучали. Открыв, я увидел здоровенного детину, который смотрел на меня взглядом одержимого.