Фредерик Форсайт: Ветеран

Мужчина выпрямился.

— Могу я чем-то помочь? Отвезти вас домой?

— Нет, спасибо. Я на своей машине.

Он надел шляпу и отдал ей честь.

— Удачи вам, мисс Пикет.

И ушел. Полицейский автомобиль был припаркован у входа на кладбище. Он поднял глаза. Юго-западные вершины хребта Бертус сверкали в лучах солнца.

Девушка пробыла у могилы еще какое-то время. Потом развернулась и зашагала к воротам.

Порыв ветра с гор распахнул полы ее длинного стеганого пальто. Под юбкой слегка выпирал животик. Срок беременности был еще небольшой — месяца четыре.

Meadow, dene, Grove (англ.) — луг, узкая лесная долина, роща (здесь и далее прим. пер).

Квадрант — математический термин, означающий «четверть круга».

Горгулья — рыльце водосточной трубы в готической архитектуре.

Джон Доу, имярек — условное обозначение лица мужского пола, чье имя неизвестно или же не оглашается по каким-либо причинам.

«RIP» — сокр. от «REST IN PEACE» — «Покойся с миром».

«НМ Prison Service» — «Служба тюрем Ее Величества королевы».

Коронный суд заменил в Англии в 1972 году суд квартальных сессий и ассизы.

«Судебные инны» — четыре корпорации барристеров в Лондоне; пользуются исключительным правом приема в адвокатуру, существуют с XIV века.

Суд королевской скамьи, Королевский суд — суд под председательством короля, существовал до 1873 года, название употребляется при правлении короля.

Темпл — название одного из четырех судебных иннов.

Рыцарь-бакалавр — низшая степень рыцарства, пожизненный титул; рыцари-бакалавры титулуются сэрами.

Форт-Нокс — военная база в штате Кентукки, где в 1935 году министерство финансов основало хранилище золотого запаса США.

«Харродз» — один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.

Судебные инны — четыре корпорации барристеров в Лондоне, пользуются исключительным правом приема в адвокатуру.

«Теско» — название фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.

Кеч — небольшое двухмачтовое судно.

«Хай» — по-японски «да».

Тосиро Мифунэ — знаменитый японский киноактер.

Колдстримский гвардейский полк — второй по старшинству после полков Гвардейской дивизии, сформирован в 1650 г.

«Уайто — старейший лондонский клуб консерваторов.

Кларк Марк Уэйн — профессиональный военный, участник Первой и Второй мировых войн. В 1943 году в звании генерал-лейтенанта командовал 5-й армией вторжения в Италию.

Вудсток, Вудстокский фестиваль — фестиваль рок-музыки, впервые состоявшийся летом 1969 г. неподалеку от г. Бетел, штат Нью-Йорк. Стал кульминационным событием эпохи контркультуры и актом протеста против войны во Вьетнаме.

«Джамбо» — авиалайнер-гигант, так обычно называют «Боинг 747», реактивный лайнер большой вместимости (до 500 пассажиров) и грузоподъемностью до 200 тонн.

Битва на реке Литл-Бигхорн произошла в штате Монтана 25 июня 1876 года между индейцами племен тетонов и шайеннов и 7-м кавалерийским полком во главе с генералом Дж. Кастером. Кавалеристы потеряли 265 человек убитыми, включая Кастера. Это был последний случай, когда индейцам удалось одержать победу над армейским подразделением.

Типи — коническая разборная палатка, служившая жилищем у индейских племен Великих равнин, представляла собой деревянный каркас, обтянутый бизоньими шкурами.

Ручей Розбад (Rosebud) — «бутон розы» (англ.).

Крау, они же абсаррка, «вороны» — индейское племя, обитавшее в Монтане и Вайоминге.

Пулемет Гэтлинга — первый американский пулемет, изобретен в 1862 г., предшественник «максима», назван в честь изобретателя Ричарда Гэтлинга.

Херитейдж (Heritage) — в переводе с английского «Наследие».

Déjà vu (фр.) «дежа-вю» — я где-то уже видел это.