Марио Пьюзо - Первый дон

– Соавторы у меня могут появиться только после смерти, – с улыбкой ответил он.

– Хорошо, – кивнула я. – Но что мне тогда делать с незавершенной книгой?

Он рассмеялся.

– Дописать ее.

– Не смогу, – ответила я. – Не вспомню, чему ты меня учил, – я и представить себе не могла, как сумею жить без него.

Он похлопал меня по плечу.

– Сможешь. История тебе знакома. Я написал большую часть, и мы говорили об этой книге не один год. Тебе останется лишь заполнить пропуски, – он коснулся моей щеки. – Я же научил тебя всему, что умею сам.

За две недели до смерти, несмотря на то, что сердце сдавало, Марио оставался бодр и активен. Я сидела у его стола, когда он вытащил из нижнего ящика стопку листов линованной желтой бумаги, исписанной красным фламастером. Я думала, это отрывок «Омерты», но, как выяснилось чуть позже, ошиблась.

– Прочти, – он протянул мне стопку.

Читая, я начала плакать. То была последняя глава книги о Борджа.

– Допиши ее, – попросил он. – Обещай мне.

И я дописала.

Кэрол Джим.

[1] «Великий схизм» – разделение католической церкви (1378 – 1417).

[2] Родриго Борджа (1431 – 1503) – кардинал, затем Папа Александр VI.

[3] Инвеститура – церемония возведения в сан.

[4] Шapлeмaн – Карл Великий, франкский император (ок. 742 – 814).

[5] Гордость, высокомерие (греч.).

[6] Sala dei Misteri – Зал Таинств (итал.).

[7] Sala Reale – Зал реального мира (итал.).

[8] Каликст III, римский Папа (1378 – 1458).

[9] Гетто – районы Рима, населенные преимущественно богемой и, естественно, жрицами любви.

[10] Консистория – совещание при Папе Римском.

[11] Интердикт – в католицизме временный запрет совершать богослужение на какой-нибудь территории.

[12] «La granreur de la France» – великая Франция (фр.).

[13] Сонни – от английского Sonny – сынок.

[14] Друг (исп.).