Барбара Вайн - Правила крови

Греческое смоляное белое вино.

54-й премьер-министр Великобритании (1923).

Перевод А. С. Вобовича.

Маленькие мальчики, амурчики ( ит. ); образ мальчика с крыльями широко встречается в искусстве Ренессанса и барокко.

У каждого свой вкус ( фр. ).

В Англии и в Австралии получение белого пера означает обвинение в трусости.

В прошлом детей с синдромом Дауна называли «монголоидами», из-за характерной внешности.

Главный труд ( лат. ).

Интрига ( англ. ).

Фамилия Дреднот (Dreadnought) переводится как «неустрашимый».

Резиденция английских королей в Шотландии.

Стилизация под китайское искусство.

Персонаж рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга, поспавший 20 лет.

У. Шекспир «Генрих V» (пер. Е. Бируковой).

Кушать подано ( фр. ).

Луддиты — группа английских рабочих, протестовавших в начале 1800-х гг. против изменений, которые повлекли промышленный переворот, и считавших, что их рабочим местам угрожает опасность. Часто их протест выражался в разрушении машин и оборудования.

Быт. 2:24.

Псал. 90:10.

Мф. 5:7.

Ежегодный справочник дворянства. Издается с 1802 г.

Остроты ( фр. ).

Иссечение семявыносящего протока.

Дом церковной общины ( нем. ).

Из семьи с плохой свертываемостью крови ( нем. ).

Диалект, на котором говорят в юго-восточной Англии и в районах по берегам Темзы и ее устья.

Внезапное изменение ( фр. ).

Известная адвокатская фирма.