Тесс Герритсен - Пропавшая девушка

В полдень в дверь палаты постучали. Это была Мэв. Она не торопилась входить в палату и стояла в проеме, глядя на спящего отца. В облегающем черном кожаном платье Мэв напоминала сосиску, но свои волосы всех цветов радуги она увязала в скромный конский хвост. Лицо Мэв было бледным от страха.

– Он… поправится? – спросила Мэв.

– Думаю, да, – кивнула Кэт. – Что ты стоишь на пороге? Входи.

Мэв вошла и робко встала у постели.

– Пап, – позвала она, но Адам не шевельнулся.

– Его накачали снотворным, – пояснила Кэт. – В его состоянии нужно спать.

Мэв коснулась его лба, но сразу отдернула руку, смущенная своим порывом.

– Он чуть не умер, – заметила Кэт.

Минуту или две Мэв просто смотрела на Адама, затем сказала:

– Знаешь, он сводил меня с ума. Без конца нудил: делай это, не делай то. Но он всегда был рядом. И я должна ему об этом сказать. Он всегда был рядом.

Она вытерла глаза рукавом и поспешила к двери.

– Мэв, постой.

Мэв замерла:

– Ну чего еще?

– Ты приходи, когда он проснется.

Мэв пожала плечами.

– Может, и приду, – сказала она и вышла.

«Обязательно придешь», – улыбнувшись, подумала Кэт.

Только под вечер Адам наконец проснулся. Первым, что он увидел, открыв глаза, было лицо Кэт.

– Ну здравствуй, герой, – сказала она.

– О ком это ты говоришь? – хрипло спросил Адам.

– О тебе.

Кэт наклонилась к нему, поцеловала. Слезы застилали ей глаза. Она смахнула их и улыбнулась:

– Ты все-таки сумасшедший. Знаешь, что ты сделал?

– Не знаю.

– Ты спас мне жизнь.

– У меня не было иного способа убедить тебя остаться со мной, – прошептал он.

Они улыбнулись друг другу, потому что оба знали: больше убеждать не придется.

Джейн Доу – принятые в англоязычном мире имя и фамилия, когда настоящие имя и фамилия женщины либо неизвестны, либо должны сохраняться в тайне. – Здесь и далее прим. перев.

Пушер – торговец наркотиками.

Фраза, приписываемая французской королеве Марии-Антуанетте. Королева якобы произнесла эту фразу, когда ей доложили, что народ ропщет из-за нехватки хлеба.