Питер Страуб - Обитель теней

- Мистер Брум! - перебил его Том.

Рядом куда-то пробежал один пожарный, за ним - другой.

- Не видишь, люди работают? - бросил директор Тому. - Отойди, ты мешаешь.

- Мистер Брум, - настойчиво повторил Том, - Стив Ридпэт был сегодня в школе?

- Я отправил его домой.

- Он дома, - вставил, кашлянув, мистер Ридпэт. - Уехал на машине, слава тебе, Господи.

- Скажите, - снова заговорил Том, - вы хотели выгнать Дэла?

- Не говори глупостей, - отрезал Брум. - У нас и так дел по горло. И вообще, иди отсюда.

Рядом с Томом возник здоровяк в форме, похожей на полицейскую, и со значком, на котором было выгравировано: "Начальник".

- Кто тут старший? - осведомился он.

Мистер Брум напрягся.

- Я директор школы.

- Можно вас на минутку?

- Разумеется, я к вашим услугам, - откликнулся Брум и последовал за "начальником" к середине стоянки.

- А где Дэл? - спросил у меня Том. - Ты Дэла не видел?

- Труп?! - воскликнул Брум, будто никогда такого слова не слыхал.

Двое пожарных, ранее пробежавших мимо нас, теперь возвращались от пепелища с носилками, на которых лежало тело.

- На пиджаке обнаружена табличка с фамилией "Фланаген", - сказал начальник пожарной команды.

- Но Фланаген вовсе не труп, - с некоторым облегчением заявил мистер Брум. - Фланаген жив-живехонек. Я лично вывел его из охваченного огнем зала.

- Во дает! - только и сказал Том, услышав столь наглое вранье.

Фитцхаллен, миссис Олинджер и Торп были уже у кареты "скорой помощи". Изнутри доносились стоны четверых ребят, которых вытащили из зала на носилках и поместили в машину. Раздались грохот и треск - это рухнули остатки раздевалки.

Мистер Фитцхаллен, наклонившись над носилками с телом, аккуратно приподнял простыню. Взглянув, он пробормотал два-три слова, которых я не разобрал.

- Да перестань ты наконец людям мешать - они заняты, - донесся до меня голос мистера Брума. - Что, Фланаген, не доходит до тебя?

Когда они загружали носилки в машину, откуда-то сбоку высунулся кожаный футляр от логарифмической линейки, глухо ударившийся о белый металл.

***

Это - третий образ, запечатлевшийся в моей памяти в тот первый год учебы в Карсоне: логарифмическая линейка Дейва Брика, стукнувшая о дверцу "скорой помощи", мальчики, не сдержавшие вопля при виде рухнувших в огонь остатков стен, мистер Брум с его раздраженными криками...

Картинка не из приятных: мертвый мальчик, испуганные возгласы, выкрик сумасшедшего директора школы.

Мы с Томом отыскали Дэла сидящим на газоне у фасада школы - он сторожил приспособления для "магического действа", трубу Дерека Брауна и ударную установку Фила Хэнны. Каким-то образом он умудрился вытащить все это из огня, в то время как Том спасал людей. Он видел, как подъехали пожарные машины и карета "скорой помощи", однако сам на автостоянку не пошел, боясь, что кто-нибудь стянет трубу Дерека.

- Он так о ней беспокоился, - сказал Дэл. - Кроме того, я и отсюда слышал кашель и крики - значит, думал, все живы. - Он пристально посмотрел сначала на Тома, потом на меня. - Ведь все живы, правда?

Том молча опустился на траву.

Глава 22

ВЫПУСК

Двадцать четыре школьника и четверо учителей - среди них мистер Фитцхаллен и мистер Торп - были госпитализированы из-за отравления дымом. Утренний выпуск городской газеты появился с аршинным заголовком:

"ДИРЕКТОР ШКОЛЫ СПАСАЕТ ИЗ ОГНЯ 100 УЧЕНИКОВ".

Подзаголовок гласил:

"Погиб учащийся младшего класса".

О воровстве и об исключении кого бы то ни было никто уже не заикался, будто пожар решил все проблемы.

Да и разговоров никаких на эту тему быть не могло: занятия отменили до конца года, а учителя выставили годовые оценки по итогам успеваемости до того трагического дня.

Даже многие ребята почти поверили газетной утке насчет того, что Лейкер Брум чуть ли не в одиночку спас школу и учеников, - репортаж словно внес ясность в отложившуюся у них в головах неразбериху во время пожара. Они, однако, не забыли, как показал себя Том Фланаген, тогда как члены совета директоров и большинство родителей безоговорочно поверили в напечатанное. Вероятно, просто потому, что им хотелось верить в безупречное поведение школьной администрации в критический момент...

***

По окончании выпускной церемонии мистер Брум с удовольствием позировал фотографам на лужайке перед школьным зданием. Взглянув на холм, где стояла Верхняя школа, можно было увидеть огромное пепелище на месте раздевалки.

По случаю досрочного окончания учебного года на лужайке был организован фуршет с сандвичами для учеников и родителей. Член бывшего кабинета президента Эйзенхауэра произнес с импровизированной сцены речь, призывая нас усерднее овладевать знаниями, чтобы внести свой вклад в процветание Америки. Я отошел от своих предков, увлекшихся беседой с родителями Морриса и Хоуи Стерна, и, фланируя без определенной цели, вдруг оказался возле только что закончившего позировать мистера Брума. Тот был явно в благодушном настроении.