Квентин Тарантино - Бешеные псы

М-Р БЕЛЫЙ. Да какая разница, как тебя назвали? Какое это имеет значение? М-р Розовый, М-р Пурпурный, М-р Попка, М-р Жопа...

М-Р РОЗОВЫЙ. Да, тебе легко говорить, ты М-р Белый. У тебя благозвучное имя. Скажи мне, М-р Белый, если по твоему, "М-р Розовый" - это ничего, может, поменяемся?

ДЖО. Никто ни с кем не будет меняться! Здесь вам не заседание городского совета! Слушай меня, М-р Розовый. Есть два варианта -- либо по-моему, либо никак. Выбирай любой. Ну так как, М-р Розовый?

М-Р РОЗОВЫЙ. Господи, Джо. Да забудь. Я выше этого. Все, я М-р Розовый, поехали дальше.

КАМЕРА перемещается к доске с планом ювелирного магазина.

ДЖО (ЗК). Ладно, ребята, теперь вот что.

СМЕНА ПЛАНА. 44. СН. СТАДИОН -- ДЕНЬ

Фредди и Холдэвей сидят на трибуне пустого баскетбольного стадиона.

ХОЛДЭВЕЙ. Мы посадим ребят напротив магазина. У них будет приказ не вмешиваться, если только ситуация не выйдет из-под контроля. Тебя внедрили именно для того, чтобы им не пришлось вмешиваться. Твоя задача -- чтобы все прошло так, как сказал Хойл. Кроме того, мы посадим ребят за квартал от склада, где вы встречаетесь. Они будут наблюдать за складом снаружи. Как только появится Джо Кабо, мы об этом узнаем.

ФРЕДДИ. А кто станет наблюдать за тем, что будет происходить внутри?

ХОЛДЭВЕЙ. Мы не будем видеть то, что внутри. И мы не сможем подобраться ближе, иначе нас заметят.

ФРЕДДИ. Чушь собачья, Джим. Всем рискую я один, а вы меня даже не прикрываете.

ХОЛДЭВЕЙ. В чем дело, Ньюэндайк? Или для тебя это слишком круто? Тебя никто не обманывал. Ты ведь знал с самого начала, что мы не будем вмешиваться, пока не появится Джо Кабо.

ФРЕДДИ. Просто великолепно. Никакой защиты от тебя не дождешься, зато ты всегда готов на меня наехать.

ХОЛДЭВЕЙ. С каких это пор коп под прикрытием нуждается в защите? Фредди, ты шел на это с открытыми глазами, так что не говори теперь, что ничего не видел. Я понимаю, ты нервничаешь. Конечно, лучше бы в этом здании было побольше окон, но ничего не поделаешь. Приходится учитывать ситуацию.

ФРЕДДИ. Я не говорю, что отказываюсь. Просто мне не нравится, как дерьмово все складывается.

ХОЛДЭВЕЙ. Не хочу тебя обидеть, но крутые ребята и проверяются в подобных ситуациях. Мы хотим взять Джо Кабо с поличным, в компании бандитов. Остальные нас не интересуют. Мы предложим им хорошие условия, если они согласятся дать показания против Кабо.

ФРЕДДИ. А разве это не рискованно?

ХОЛДЭВЕЙ. Что именно?

ФРЕДДИ. Позволить им совершить ограбление?

ХОЛДЭВЕЙ. Основная идея в том и заключается, чтобы взять Джо Кабо с поличным. Даже если мы повяжем всех наемников, это нам ни хрена не даст. Конечно, отдать им магазин -- это большой риск, на Кабо всегда работает очень чисто. Мы расставим людей по периметру. Внутри магазина будут наши люди, парень с девушкой, делающие вид, что покупают свадебные кольца. Можно было бы и персонал магазина заменить на копов, но это большой риск -- могут узнать.

ФРЕДДИ. Это исключено. Они знают, кто в какую смену работает.

ХОЛДЭВЕЙ. Эти ребята - профессионалы. Мы тоже профессионалы. Это, конечно, риск, но думаю, разумный риск.

45. СН. ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН "КАРИНАС" - ДЕНЬ

Мы видим ювелирный магазин снаружи.

ПОКУПАТЕЛИ входят и выходят. В окнах видны ПРОДАВЦЫ-КОНСУЛЬТАНТЫ, ожидающие покупателей.

Одновременно мы слышим разговор М-ра Белого и Фредди ЗА КАДРОМ.

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Давай еще раз. Ты?

ФРЕДДИ (ЗК). Я стою снаружи, охраняю дверь. Не даю никому войти и выйти.

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). М-р Бурый?

ФРЕДДИ (ЗК). М-р Бурый остается в машине. Паркуется напротив и ждет моего сигнала, потом подъезжает к магазину.

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). М-р Светлый и М-р Синий?

ФРЕДДИ (ЗК). Контролируют гражданских. Разбираются с покупателями и персоналом в торговой зоне.

46. ВН. МАШИНА М-РА БЕЛОГО (ПРИПАРКОВАНА) -- ДЕНЬ

М-р Белый и Фредди сидят в машине, припаркованной напротив ювелирного магазина.

М-Р БЕЛЫЙ. Я и М-р Розовый?

ФРЕДДИ. Вы хватаете менеджера, тащите его в офис и заставляете отдать бриллианты. Мы здесь -- только из-за этих камешков, и точка. Мы не будем вскрывать витрины, а значит, сигнализация не должна сработать. Мы будем там две минуты, и ни секундой больше. А что, если менеджер не захочет отдавать бриллианты?

М-Р БЕЛЫЙ. В таких магазинах, как этот, каждый дюйм застрахован. Им незачем оказывать сопротивление. А если появляется какой-нибудь сотрудник, воображающий, что он Чарльз Бронсон, нужно просто взять пистолет и врезать ему рукояткой по морде. Чтобы он сразу с катушек слетел. Все пугаются, он падает, кричит, кровь из носа хлещет. После такого никто из них и слова лишнего не скажет. Может возникнуть какая-нибудь стерва, начнет орать и все такое. Тогда надо просто посмотреть на нее как следует, как будто ты сейчас врежешь ей как следует. Вот увидишь, она сразу заткнется. А вот если менеджер заартачится, это совсем другая история. Менеджеры попусту геройствовать не станут. Так что если какой-нибудь окажет сопротивление, то это, наверное, настоящий ковбой, и его придется ломать по-настоящему. Если захочешь узнать что-нибудь, а он откажется говорить, просто отрежь ему палец. Мизинец. А потом скажи, что следующим будет большой палец. После такого он выложит тебе все, даже то, что он любит носить женское белье. Я проголодался, пошли купим тако.