Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

Квентин Тарантино

Прирожденные убийцы

Перевод : Тихонов Александр

ВНУТРИ КАФЕ - ДЕНЬ

Кафе где-то в Нью Мексико. МИККИ НОКС, сидит спиной к нам, и доедает свою пищу. Мы слышим ПИНГ... БАНГ. . .пинбольного игрового автомата, он находится ЗА КАДРОМ.

МЭЙБЛ, официантка, подходит к Микки, доливает кофе в его чашку.

МИККИ

Какие пироги у Вас есть?

МЭЙБЛ

Яблочный, вишневый, и с зеленым

лимоном.

МИККИ

Что посоветуете?

МЭЙБЛ

Лимонный изумителен, но, вообще-то,

на любителя.

МИККИ

Не ел пирогов с лимоном уже лет десять.

МЭЙБЛ

А когда ели - Вам понравилось?

МИККИ

Нет, но это не так важно. Десять лет

назад я был совсем другим человеком.

Что ж, поедим лимонный. И большой

стакан молока.

Мэйбл поворачивается направо.

МЭЙБЛ

(кому-то за кадром)

На две части резать?

КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ и мы в первый раз видим МЭЙЛОРИ НОКС, жену Микки, она сидит по соседству с ним, на табурете. К нам она также спиной.

МЭЙЛОРИ

Неа, Роззи.

МЭЙБЛ

(раздраженно)

Меня не Роззи зовут.

(показывает на бирку)

Мэйбл.

Мэйбл выходит из КАДРА

МЭЙЛОРИ

Неважно.

Мэйлори разворачивается, встает с табурета, подходит к кассе, открывает ее, выкладывает монеты на стойку, и выбирает из них четвертак.

МЭЙБЛ

Эй, какого хрена ты делаешь?

Мэйлори проходит мимо КОВБОЯ, играющего в пинболл. Пока его глаза провожают Мэйлори, он пропускает шарик.

Мэйлори подходит к музыкальному автомату, кидает четвертак, выбирает песню, нажимает кнопку, иголка опускается на пластинку, и божественный всемогущий рокабилли начинает растекаться по кафе.

Мэйбл приносит Микки пирог и молоко.

МЭЙБЛ

(Микки)

Не могла чего другого выбрать. Это же

детский сад, а не рок-н-ролл.

КАМЕРА дает крупный план Микки. Сейчас мы видим его впервые. Он отхватывает кусочек зеленоватого пирога

МИККИ

Не могу же я везде за ней приглядывать.

Мэйлори начинает выделывать медленное соблазнительное фанданго по кафе. Она очень красиво двигается.

Ковбой за пинболом и Мэйбл начинают удивляться, задаваясь вопросом, кто на фиг такие эти двое.

Микки не проявляет особого внимания к Мэйлори. Он слишком занят поглощением пирога в прихлебку с молоком.

СНАРУЖИ КАФЕ - ДЕНЬ

Грязный грузовик-пикап, снабженный наклейкой с изображением федерального флага, останавливается у кафе. СОННИ, ОТИС, и ЭРЛ - три неотесанных фермера, вываливаются из машины. Капот дымится.

ЭРЛ

Вот черт, этот сучонок чертовски

раскалился. Вы оба, идите внутрь.

А я тут займусь вот этим.

ВНУТРИ КАФЕ - ДЕНЬ

Оглушительный Рокабилли ударяет по ушам Сонни и Отиса как только они проходят в двери кафе. Соблазнительный вид Мэйлори, заставляет их сосредоточить все внимание на ней.

СОННИ

Боже всемогущий. Это что за черт?

ОТИС

Да, горяча сучка, парень.

Отис и Сонии обмениваются взглядами

СОННИ

Приударь-ка за ней, малец.

Отис направляется к Мэйлори. Сонни садится за столик, соседний со столиком Микки.

СОННИ

"Миллера", Мэйбл.

МЭЙБЛ

Уже несу.

Отис встает перед Мэйлори, пытается копировать ее па. Сейчас ее глаза закрыты, и поэтому она его не замечает.

Мэйбл ставит "Миллер" перед Сонни. Сонни делает глоток, смотрит на танец, наслаждаясь зрелищем.

СОННИ

(Микки)

Она ведь сочненький кусочек мясца, да?

Микки отвлекается от своего пирога и смотрит на Сонни. В его взгляде никаких эмоций.

МИККИ

Ее зовут Мэйлори.

Игла отрывается от пластинки. Песня закончилась.

Мэйлори открывает глаза и видит Отиса.

ОТИС

черт возьми! Продолжай, сладенькая.

Я только начал входить во вкус.

Отис одаряет ее своей лучшей гаденькой улыбкой, прежде чем повернуться к Сонни.

Сонни издает бульканье, наподобие смеха.

СОННИ

Эй, кажись, она на тебя запала.

Отис поворачивается к Мэйлори как раз вовремя, чтобы получить от нее кулаком в лицо, и от удара провернуться вокруг своей оси.

Сонни поперхнулся, и разбрызгивает все что было во рту.

Мэйлори хватает сзади Отиса за голову, и РАЗБИВАЕТ ее об стол, покрытие стола дает трещину.

Нокаутированный Отис падает на колени.

Сонни вскакивает с табурета, но рука Микки хватает его за плечо.

Сонни поворачивается к Микки, с устрашающим видом, и грозит пальцем Микки.

Не дожидаясь пока Сонни, сделает что-либо еще, Микки выхватывает здоровенный нож из ножен, и молниеносно, ОТХВАТЫВАЕТ палец Сонни.