Квентин Тарантино: Прирожденные убийцы

Кроме шума, который производит Дункан, они могут слышать крики Уорлитцера, доносящиеся снизу.

УОРЛИТЦЕР (за кадром)

Сдавайтесь! Тут нет других выходов!

Микки садится, крайне истощенный. Мэйлори садится рядом с ним. Она вздрагивает от боли. Он обнимает ее одной рукой.

МЭЙЛОРИ

Послушай, любимый, нам отсюда не выбраться.

И, я скажу тебе, черт с ним, на хрен надо

возвращаться в клетку. Давай как Буч

Кэссиди и Сандэнс Кид. С пальбой, вниз

по лестнице - попадем под град пуль,

но и кучу этих уродов с собой заберем.

Внезапно, на Микки находит озарение. У него родился план.

МИККИ

Так мы поступим, когда не будет других

способов.

Микки встает.

МЭЙЛОРИ

Еще не пора?

МИККИ

У нас пока осталось несколько тузов в рукаве.

Микки, оценивает заложников, затем указывает на Дункана.

МИККИ

Ты женат?

ДУНКАН

Оу, я не хочу умирать...

МИККИ

Ты женат? Дети есть?

Дункан жалостливо кивает.

МИККИ

Отлично. Слушайте все, сейчас мы с вами

пойдем к парадному входу. И, доберемся мы

туда в том лишь случае - если больше чем

убить нас, они не хотят убить вас двоих.

ВСТАВКА:

КАДР: помощники держат ружья в руках, и руки просто чешутся от желания убить Микки и Мэйлори. Мы слышим голос Микки за этим КАДРОМ.

МИККИ (только голос)

На данную минуту, я нахожу это крайне

маловероятным. Поэтому, давайте менять

расклад, верно?

ВОЗВР. К ЛЕСТНИЧНОЙ КЛЕТКЕ:

Микки присаживается на корточки перед Уэйном.

МИККИ

Смотри. Допустим, я скажу тем ребятам внизу, что

если они откроют огонь или тронутся с места, я

порешу Уэйна Гэйла. Они ведь все равно откроют

огонь или сдвинутся с места. Теперь, подумай,

в такой вот непростой ситуации как наша, и

ты вдруг не погиб - жив остался. Что бы ты

сделал тогда?

Микки отлепляет ЛИПКУЮ ЛЕНТУ со своего пояса и начинает рвать ее на полоски, затем прилепляя их на стену.

УЭЙН

Что бы я сделал? Я и моя телекомпания предъявили бы

иск всему Лос Анджелесскому департаменту шерифов.

В этом иске значилось бы обвинение в скандальном,

вопиющем игнорировании обеспечения моей безопасности.

Я бы обратился за помощью к друзьям, к мэру, заставил

бы всех этих сукиных детей коротать остаток жизни

в очереди за пособием по безработице. Фактически, я

предъявил бы иск каждому из них. Я бы поставил целью

своей жизни опустить Лос Анджелесскую окружную тюрьму

на колени. Одно за другим я разоблачал бы зверство,

адские условия заключения, жестокость, господствующие

в этом месте.

Микки кидает ленту Мэйлори, указав на Дункана. Мэйлори подмигивает Микки. Микки улыбается и приступает к обматыванию ствола дробовика, снимая отрезки изоленты со стены.

МИККИ

Так я и подумал. Это ты им и скажешь. Когда

мы станем спускаться по лестнице, хочу чтобы

ты выкрикивал то, чем только что со мной

поделился. "Меня зовут Уэйн Гэйл! Я телезвезда

Американских Маньяков, которых каждую неделю

смотрят..." сколько народу?

УЭЙН

В среднем сорок миллионов.

МИККИ

"Каждую неделю смотрят сорок миллионов

человек. Я известный журналист." Какие-нибудь

награды у тебя есть?

УЭЙН

А как же! Золотой глобус, премия Эдварда

Мюрроу. . .

МИККИ

"Известный журналист"... Встань на колени...

Уэйн становится на колени перед Микки. Пока дробовик Микки упирается в подбородок Уэйна, его владелец обматывает ленту вокруг шеи.

МИККИ

(продолжает)

... "Среди моих наград - Золотой Глобус

и премия Эдварда Мюрроу." Назови им своего

адвоката, скажи где он работает, его адрес,

номер его телефона. Упомяни мэра и очередь

за пособием. Суть уловил?

УЭЙН

Да.

Микки встает вместе с Уэйном, и приматывает свою руку, (пальцем которой он обычно нажимает на курок), к основанию ствола дробовика.

МИККИ

Так и скажешь. Прокричишь. Пойдем к парадным

дверям, а потом сядем в фургон. А если

перестанешь кричать, Богом клянусь - я тебе

мозги вышибу.

УЭЙН

Заметано.

Микки хватает камеру, поднимает ее на плечо, затем кричит Дункану.

МИККИ

Ты! Как звать?

Дункан не может внятно ответить - Мэйлори завязала ему рот липкой лентой. Мэйлори берет Дункана за шиворот и поднимает с пола, прежде чем прочесть имя на его полицейском значке.

МЭЙЛОРИ

Дункан... Гамолка?

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ, ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА (ПЕРВЫЙ ЭТАЖ) - ДЕНЬ

Уорлитцер и помощники обдумывают следующий шаг, и тут слышат: