Максим Кідрук - Твердиня

Гамла-стан ( Gamla stan , від швед. gamla staden — старе місто) — історичний центр Стокгольма, розташований на острові.

«Super Bowl» — щорічна чемпіонська гра Національної Футбольної Ліги (йдеться про американський футбол), в якій чемпіон Національної Футбольної Конференції (НФК) зустрічається з чемпіоном Американської Футбольної Конференції (АФК). Телетрансляція «Super Bowl XLV», проведеного у 2011-му, зібрала найбільшу аудиторію за всю історію американського телебачення, — 111 млн. глядачів («Super Bowl» поступається по цьому показнику лише фіналу Ліги Чемпіонів UEFA).

Ґрін-бей — місто в штаті Вісконсин на березі озера Мічиган на півночі США, населення — 104057 мешканців (2010).

Квотербек (QB) (англ. Quarterback ) — лідер команди нападу в американському футболі. Квотербек отримує м’яч практично в усіх атакуючих розіграшах, несе відповідальність за вибір ігрової комбінації та прийняття рішень під час її виконання.

Östermalm — один із найпрестижніших районів шведської столиці.

Теотіуакан — древнє покинуте місто, розташоване за п’ятдесят кілометрів на північний схід від Мехіко. Паленке — руїни великого майянського міста на північному сході мексиканського штату Чіапас, політичний і культурний центра майя у III—VIII століттях, столиця Баакульського царства.

Яшчілан (юкатекське Yaxchilán — зелені камені) — місто цивілізації майя в джунглях на півдні Мексики.

Чичен-Іца — політичний і культурний центр майя на півночі півострова Юкатан (Мексика). Одні з найвідоміших і найбільш упізнаваних майянських руїн у світі.

Ойянтайтамбо, Пізак, К’єнко, Пука-Пукара, Тамбомачай — назви фортець, руїни яких збереглися в Перу. Розташовані в Андах, у провінції Куско.

Моче, або прото-Чиму — доколумбова культура в Південній Америці, що існувала з I по VIII століття на узбережжі Перу, центр — у районі міста Трухільйо. Чиму — високорозвинута культура в Південній Америці, що існувала приблизно з 1250 до 1470 року на узбережжі півночі Перу, столиця — піщане місто Чан-Чан. Наска — доколумбова цивілізація, що існувала на півдні Перу (плато Наска) в II ст. до н.е. — VI ст. н.е. Уарі — індійська культура доінкського періоду, що існувала у IX—V ст. до н.е. у Центральних Андах і на південному узбережжі Перу. Аймару (аймара) — індійський народ в Андах, що живе у високогірних областях у районі озера Тітікака.

Стариця — відокремлена від річки ділянка (меандр), озеро, що лежить у залишених річкою річищах.

Кліф Голова Папуги ( англ .).

Аппер-Вінкер-Лейк (англ. Upper Winker Lake ) — озеро Верхня Повіка (або Верхнє Око).

Лоуер-Вінкер-Лейк (англ. Lower Winker Lake ) — озеро Нижня Повіка (або Нижнє Око).

Ларес — муніципалітет Пуерто-Ріко, острівної території у складі США. Заснований 26 квітня 1827 року.

Pendeltåg (читається «пендель тоґ») — міська електричка у Стокгольмі, що сполучає центр міста з передмістями й аеропортом Арланда.

«Old London Wasa» — шведська компанія, що виробляє легкі закуски. З 2005 року належить норвезькому концерну «Orkla».

«Estrella» — шведська компанія, що спеціалізується на виробництві закусок (чипси, арахіс, сирні палички та кільця тощо).

Hlupák ( чес .) — дурень, ідіот.

Лео… Лео! Як твої яйця, чувак?! ( англ .)

Пішли ви! ТА ПІШЛИ ВИ ВСІ!!! ( англ .)

«Фастум гель» — знеболювальний і протизапальний засіб для зовнішнього застосування. Допомагає при травмах, вивихах, розтягах, радикуліті. Препарат має побічну дію — палючий жар, що майже миттєво виникає у місці втирання.

«Budweiser» — торгова марка пива, право на володіння якою вже більше півстоліття оспорюють чеська державна пивоварна компанія «Budějovický Budvar» та американський концерн «Anheuser-Busch». Пиво під назвою «Budweiser» випускалося в Чехії щонайменше з 1531 року.

«Paulaner» — німецька пивоварна компанія, заснована у XVII столітті в Мюнхені, один із організаторів Октоберфесту.

У Ленглі (неподалік Вашингтона) розташована штаб-квартира ЦРУ.

Кахамарка — місто на північному заході Перу.

«Tele2» — шведська телекомунікаційна компанія, що надає послуги дротового та мобільного зв’язку, кабельного телебачення, Інтернету тощо по всій Європі. Заснована наприкінці 1970-х років.