Александр Шувалов: Шут специального назначения

  Кулек ( жарг. ) – Институт культуры.

  Паскуда ( жарг. ) – Бескудниковский бульвар. Находится, мягко говоря, не совсем в центре Москвы.

  Happy birthday – это по-английски.

  Институты, оне, граждане, разные бывают, в том числе и военные. Одно время в СССР их было аж целых два: физической, стало быть, культуры и иностранных, прости господи, языков.

МАРХИ – Московский архитектурный институт.

  «РД-54» – ранец десантный образца 1954 года.

 161-я статья УПК РФ – грабеж, то есть открытое хищение чужого имущества.

  MOSIKE JIAOWAI DE WANSHANG ( кит. ) – подмосковные вечера.

  Ошанинский словарь – русско-китайский словарь под редакцией профессора Ошанина. Долгое время считался лучшим другом советского китаиста. Перестал быть таковым после появления словаря под редакцией доцента Мудрова. Впоследствии возродился, аки Феникс из пепла, в виде многотомного фолианта. По мнению профессионалов, количество в качество так и не перешло.

  ИВАН ( сленг ) – Институт востоковедения Академии наук. Ныне это почтенное заведение именуется ИВРАН (Институт востоковедения Российской академии наук).

  ИСАА – Институт стран Азии и Африки при МГУ.

  Автор не льстит себе. За шестнадцать лет учебы и практической работы сам сподобился выйти только на уровень крепкого (надеюсь) середняка. На что-то большее тупо не хватило ни способностей, ни характера.

  Синолог означает китаист. Только звучит красивше.

  В китайском языке аж четыре тона. Жуть! Не то что во вьетнамском. Их там шесть всего-то. А в некоторых диалектах так и вовсе восемь.

  WO XIANGQING… – «я прошу…». В смысле, «хоть не наˊдолго…» Интересно, а как будет по-китайски Штирлиц?

  Павелюга ( жарг. ) – район Павелецкого вокзала с примыкающими улочками и переулками.

  Не мудрено, отношение к туземному персоналу со стороны китайских работодателей иначе, чем скотским, не назовешь. Как будто хотят взять реванш за многовековую эксплуатацию белыми господами голодных и бесправных «кули». Хуже дела обстоят только в фирмах, принадлежащих индусам. Там вообще шандец полный.

  САО – звучит как «цао» и переводится не как Центральный административный округ, а как вовсе даже начало популярного китайского ругательства, аналогичного одному популярному русскому. Только в нем добрые пожелания относятся не к достопочтенной матушке собеседника, а к восьми поколениям его предков.

  «Матадор» ( сленг ) – снайпер, охотящийся на снайпера.

  «Карлуша» ( сленг ) – кукла-приманка, используемая в процессе охоты на снайперов. Умеет вертеть головой, шевелить корпусом, жестикулировать и даже курить.

  Не подумайте чего-нибудь такого. Нравы в Черногории до сих пор предельно патриархальны, а тамошние женщины удручающе добродетельны.

  YI BU YI BU DE DADAO MUDI ( кит. ) – постепенно, шаг за шагом добиваться поставленной цели.

  GUWEN ( кит. ) – советник.

  BAOLEI ( кит. ) – крепость.

  MOGAO ( кит. ) – пещера.

  Дуня – местный самогон из айвы. Вполне себе неплох, причем в любых количествах.

  Большинство мужчин в Черногории отличает высокий рост. «Чтобы Сербию было видно», – объясняют этот феномен местные.

  Плешка ( разг. ) – Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова.

  Old school ( англ. ) – старая школа.

  Не поверите, а напрасно. Эта красивая история действительно имела место.