Говард Хайнс - Последний бойскаут

— Джимми, скорее в машину! — крикнул он, наспех стреляя по бандитам.

Втроем они ввалились на переднее сиденье — и Джо резко газанул с места. Послышалась беспорядочная стрельба, и несколько пуль ударило в борт машины, — но Джо уже выруливал со злосчастной поляны.

Он захлопнул мотавшуюся дверцу, лихорадочно твердя:

— Дочка, ляг на заднем сиденье! Почему ты здесь? О чем ты думал, Джимми, зачем ее с собой потащил?!

— Папа, он не виноват — я сама за ним поехала! — кричала взлохмаченная Дерен.

— Они рванули за нами! — возбужденно вопил Джимми.

— Вас теперь обоих убьют, дурачье! — взревел Джо.

Поворачивая на шоссе, он взглянул в зеркальце заднего вида: за ними по пятам следовали две машины.

— Смотри-ка: в догонялки играют! — заметил Джимми, который, казалось, ни на секунду не потерял самообладания.

Джо сунул ему пистолет:

— Держи!

Дикс неуверенно принял обеими руками оружие и глянул на него, как на большую жабу:

— А что с этой штукой делать?

— О, Господи! Направь в сторону плохих — и стреляй! Это же так просто! Дерен, ложись, я тебе сказал! Пригнись немедленно!

— Папа, они догоняют!

— Стреляй же, Джимми!

Дикс высунулся в окошко и, кое-как приладившись, выстрелил. Затем еще раз и еще.

И вдруг одна из машин преследователей пошла юзом и кувыркнулась в кювет.

— Да ты у нас снайпер, Джимми!

Негр удивленно рассматривал пистолет.

— Что за ерунда? — недоуменно пробормотал он. — Неужели попал?

Они пролетели уже мили три — но другая машина с гангстерами не отставала, хотя Джо выжимал из мотора «БМВ» все возможное.

— Держись крепче — а то через крышу вылетите! Пристегнитесь!

На развилке Джо свернул на более узкую дорогу — и понял, что, кажется, прогадал: сбоку промелькнула табличка «Частное владение». Но разворачиваться было уже поздно.

На бешеной скорости они влетели в распахнутые ворота виллы — и тут «БМВ» круто занесло.

— Держитесь! — только и успел крикнуть Джо — и машина вписалась носом в ствол толстенного дуба, ее развернуло на 180 градусов, и мотор заглох.

Почти тут же с визгом шин по асфальту во двор виллы ворвался автомобиль гангстеров — и, не успев погасить скорость, с маху нырнул в глубокий бассейн.

— Хорошая все-таки штука — эти ремни безопасности, — довольно сказал Джимми, выкарабкиваясь из покореженного «БМВ».

А Джо смотрел на бассейн. На его поверхности медленно вспухали и тут же опадали большие пузыри.

— Кажется, эти ребята решили остаться там на ночевку, — констатировал Джимми.

— Сыровато им там будет, а? — добавил Джо.

Он вылез наружу и поднял крышку багажника, пробитую в нескольких местах пулями. Открыл кейс и продемонстрировал его содержимое Джимми:

— Вот: можешь купить себе новые штаны, если эти перепачкал с перепугу.

Джимми присвистнул:

— Это твой гонорар за кукольный спектакль?

— Вроде того, — кивнул Джо.

Его всего трясло от лихорадки погони — а он знал, что она еще не кончилась.

— Срочно нужно машину!

— Зачем? — удивился Джимми. — Ты что — хочешь поспеть на матч «Жеребцов»?

— Вот именно! Люди Беннарда сейчас везут туда бомбу, понятно?

— Какая забота о собственном шефе! — восхитился Джимми. — Хотят сделать ему сюрприз?

— Папа! — послышался голос Дерен.

Стоя на краю бассейна, она показывала на заспанного мужчину в халате, который только что вышел на крыльцо виллы.

— Давай скажем ему, что мы выводим у него в бассейне новую породу рыбок, — предложил Джимми.

— Эй, вы! — окликнул Джо хозяина. — У вас машина есть?

— Есть, — растерянно ответил тот.

— Давайте сюда ключи!

— С какой стати?

Джо сгреб Дерен в охапку и приставил к ее голове пистолет:

— Давайте ключи, а не то я пристрелю девчонку!

— Хорошо, хорошо, хорошо, — испуганно забормотал перепуганный хозяин.

— Я смотрю, ты кое-чему получился, пока гостил у всяких интересных людей, — заметил Джимми.

— Дерен! — строго сказал Джо. — Оставайся здесь и скажи хозяину, чтобы срочно звонил в полицию. На стадион «Колизей» везут бомбу, предназначенную для сенатора Беннарда. Пусть передаст. Бомба — в черном «кадиллаке» у телохранителей сенатора. Господи, какой бред: они там подумают, что сумасшедший звонит… А ты жди здесь до приезда полицейских, поняла?

Девочка послушно кивнула.

…Садясь в машину, Джимми сказал Ханбеку:

— Ты, наверное, самый тупой человек в мире.

— Почему?

— Ты пытаешься спасти человека, которого ненавидишь. И ты хочешь отомстить за человека, который трахнул твою жену.