Говард Хайнс - Последний бойскаут

— Ну, вот и прибыли, — сказал он. — Добро пожаловать во владения Джо Ханбека.

— Это твой дом? — оживился Джимми, задремавший было по дороге. — Надо же — нормальный дом, приличная такая конуренка. А я-то думал, что у тебя будет какая-нибудь жуткая пещера с черепами и костями по стенам.

Джо усмехнулся:

— А в чулане висят удавленники, а в ванне плавает освежеванный труп, да?

— Вот-вот! — подтвердил Джимми. — Таким ведь и должен быть дом настоящего профессионального сыщика, разве нет?

— Ну, значит, я не настоящий…

Джимми с хрустом потянулся и зевнул во весь рот:

— Боже мой, до чего же я устал! Как будто десять кругов сделал.

— Какие десять кругов? — не понял Джо.

— На лошади. По стадиону.

— Ага, ясно: «Лос-Анджелесские жеребцы» по распоряжению президента клуба разъезжают везде на лошадях, чтобы обеспечить лишнюю рекламу команде, — съязвил Джо.

— Да нет, просто машины хлопотно угонять, — не остался в долгу Джимми.

— Ковбой! — фыркнул Джо. — Что-то слабо я представляю тебя верхом на кобыле.

— Ну и напрасно. У многих кобылок остались обо мне самые чудесные воспоминания. Они так подо мной ржали! Они так закусывали удила! Они становились на дыбы! А я пускал их в галоп — и не давал передышки до самого финишного столба.

— Дорого бы я дал, чтобы увидеть тебя верхом, — прервал Джо его вдохновенные излияния. — То есть я имею в виду — на настоящей лошади.

Действительно, подумал он: никогда в жизни не видел конного негра. Что-то сюрреалистическое показалось Джо в воображаемой картинке: нападающий «Лос-Анджелесских жеребцов» Джимми Дикс верхом на сером в яблоках коне скачет во весь опор, прижимая к груди футбольный мяч.

— А твоя жена выступать не станет? — спросил Джимми. — Начнет ворчать: привел, мол, дружка-алкоголика. Сам знаешь, как это бывает…

— Да уж знаю, — поморщился Джо. — Но ты просто не обращай внимания — в случае чего. Да и вряд ли Сара сейчас дома — наверняка где-нибудь шляется. Видишь, какая в доме иллюминация? Это у дочки такая манера: если остается одна — обязательно зажигает свет во всех комнатах. Никак не мог отучить ее от этой дурацкой привычки. Сколько раз ей говорил, чтоб не жгла электричество попусту, — но она упрямая, как черт.

— А может, ей просто страшно одной в доме, как ты думаешь?

Джо пожал плечами и проворчал:

— Этой девке, по-моему, сам дьявол не страшен. Просто оторви да брось, а не девчонка.

— Может, ты разрешишь мне пригласить ее куда-нибудь? — лукаво спросил Джимми. — Мне кажется, с такой особой мы должны спеться…

— Слушай, да ведь ей всего тринадцать лет. Я тебе ноги оторву, понял? — вскипел Джо.

Джимми умоляюще замахал руками:

— Дяденька, пощади! Я больше не буду, честное слово, дяденька!

— Дурачина ты все-таки, — улыбнулся Джо.

— Какой есть, — улыбнулся в ответ Джимми.

— Ладно, пошли в дом, — сказал Джо.

— Ты мороженое-то не забудь, — напомнил Джимми.

— Ну а как же…

Джо прихватил пластиковую коробку с мороженым, и они зашагали к дому.

— Что это вроде как гарью пахнет? — спросил Джимми, принюхиваясь к вечернему воздуху.

— Это пахнет жареным Майком Меджусом, — криво усмехнулся Джо.

— Как это? — не понял Джимми.

— Ну, помнишь, я тебе говорил про Майка, который мне сосватал Кори?

— А, ну да, — вспомнил Джимми.

— Ну вот: аккурат здесь и взорвалась его машина. Причем вместе с ним самим.

Джимми присвистнул:

— Неплохо… Это у тебя стиль жизни такой: чтоб рядом обязательно автомобили на воздух взлетали, да?

— Вроде того.

— Слушай, а почему ты про этого Майка так недружелюбно говоришь? — спросил Джимми.

— Потому что он был изрядным говнюком, вот что, — пояснил Джо.

— Чем-то тебе насолил?

— Да, подложил в мою семейную пиццу кусочек дерьма, — неохотно сказал Джо. — Но это уже неважно. Эта пицца и без того уже протухла. Ладно, чего тут толковать. Тебе-то какая разница? В общем, факт тот, что мужика в один момент не стало: бум — и все.

— Не ты ли ему бомбу-то подложил, а? — засмеялся Джимми.

— К сожалению, не я.

— То есть ты думаешь, что твоего дружка гробанули в связи с Кори? — спросил Джимми.

— Да, теперь я просто убежден в этом.

— Выходит, с очень крутыми ребятами мы связались, да?

— Похоже на то… И все только начинается, как я понимаю.

— Начало получилось довольно-таки оживленным, — констатировал Джимми.

— Не боишься? Они вряд ли теперь успокоятся. Тут уж — или мы их, или они нас. Серединки не предвидится. Может, тебе лучше не ввязываться в это дело?