Андрей Константинов: Арестант

Шпион (англ.).

ОП — охраняемая персона.

АПС — автоматический пистолет Стечкина.

УСБ — Управление собственной безопасности. Должно, в числе прочих задач, выявлять предателей в милицейской среде.

ШИЗО — штрафной изолятор.

В. Ходасевич. Перед зеркалом.

ДОР — дело оперативной разработки.

Стрелковое оружие.

Пехотинец на жаргоне сотрудников НН ведущий наблюдение пешим порядком.

В документе очевидная ошибка, назывался Мальцевским.

СО — следственный отдел.

Азеф Евно Фишелевич — платный провокатор и осведомитель царской охранки. Сам предложил полиции сотрудничество. Одно время работал репортером.

Шабак — структурное подразделение разведки Моссад.

Sivispaceni, parabellum — если хочешь мира, готовься к войне (лат.).

Мутаргим — переводчик (арабско-йеменский диалект).

Героин (жарг.).

Условия банковского договора.

Во времена уже подзабытые деньги не могли находиться внутри зоны. За сокрытие советских дензнаков зэку полагался расстрел (сотруднику лагеря — трибунал и срок). Вместо денег зэки пользовались расчетными квитанциями, отпечатанными в гостипографиях. На них имелись даже водяные знаки! В Соловецких лагерях особого назначения (СЛОН) ходили специальные боны с гербом — изображением слоника. Где еще, в какой стране мира найдете вы такое?

ДОПР — дом предварительного заключения. Название старое, ныне не употребляется.

Ругательство по-арабски (аналогично русскому … твою мать).

Ослиное дерьмо.

Миски и ложки.

Косяк — зоновский знак отличия. Как правило, представляет собой четырехугольник черной ткани с надписью. У Зверева надпись: завхоз 16-го отряда. Администрацией не поощрялось, но и не преследовалось. Название идет, видимо, от жаргонного понятия косяк, т.е. ошибка, глупость, неблаговидный поступок. Объясняется просто: сотрудничество с администрацией — очевидный косяк для осужденного.

Дежурный помощник начальника колонии.