Андрей Константинов: Вор (Журналист-2)

Имеется в виду картина Ренуара «Портрет артистки Жанны Самари», 1877 год.

Лечить — обманывать (жарг.).

Инвестигейтор — расследователь (англ.). Так в США, Великобритании и многих других странах называют журналистов, ведущих собственные независимые расследования, совсем необязательно, кстати говоря, связанные с криминалом.

Вообще-то «расследователь» — это не вполне адекватный перевод, скорее инвестигейтор — исследователь, а не расследователь. Но в российской традиции независимый журналистский поиск до сих пор касается, как правило, именно криминальных аспектов жизни нашего общества в целом и отдельных его представителей в частности. В нашей стране журналистское расследование строится на совершенно других принципах, нежели следствие или дознание в прокуратуре, милиции или ФСБ. Журналист не является субъектом оперативно-розыскной деятельности, за ним нет аппарата или системы, а в своих расследованиях он рассчитывает, как правило, только на самого себя.

Шишбешники — игроки в нарды (жарг.).

Подставные — люди, исполняющие роль статистов при опознании.

О Сергее Челищеве рассказывается в романах «Адвокат» и «Адвокат-2», изданных в 1998 году одной книгой.

Лавэ — деньги (жарг.).

Бакинские — доллары (жарг.).

Мулю прогнать — сообщить ложные сведения (жарг.).

Косяк — поступок, дискредитирующий того, кто его совершил (жарг.).

Имеется в виду история старшего следователя по особо важным делам прокуратуры Ленинграда Натальи Воронцовой и ее подследственного Сергея Мадуева, которому Воронцова передала в камеру наган для реализации плана побега. Мадуев, по кличке Червонец, убежать из Крестов не сумел. Воронцова была изобличена и осуждена. Подробнее эта невыдуманная история рассказывается в книге «Бандитский Петербург» (глава «Червонец»).

Ядерный зонтик — негласная защита, базирующаяся на запугивании возможных противников опекаемого жестокими силовыми акциями в случае попыток нанесения ему какого-либо вреда.