Дмитрий Дубинин - Золотой иероглиф

— Нет. Это я про то, что ты вовсе никакой не японский барон. Ты, наверное, тогда точно удрал бы туда навсегда.

— Очень сильно сомневаюсь, — сказал я, вспомнив категоричное «нет» профессора Юдзумори насчет того, сможет ли человек, утративший за несколько поколений духовную связь с родиной предков, стать настоящим японцем. — Боюсь, и Ленка Кирюшина там не приживется.

— За нее не беспокойся, — возразила Таня. — А вот ты бы точно там пропал. Ты обязательно влез бы в какую-нибудь историю, которая кончилась бы для тебя печально.

— Это может произойти где угодно…

— Так ты уймешься когда-нибудь, Маскаев, или нет?

Ну что я мог на это ответить? Я глядел на приближающийся борт сторожевика, на столпившихся у планшира матросов, и ловил себя на мысли, что, похоже, вряд ли когда-нибудь «уймусь». Уж по своей воле — точно.

Ронин — самурай, не имеющий сюзерена; в прежние времена часто приравнивалось к оскорблению.

Даймё — буквально: «хозяин», владетельный князь в феодальной Японии.

Возглас удивления

Сёгунат — дворянское правительство Японии (1192–1867).

Хатамото — букв. «знаменосцы» — представители привилегированной знати, высшие военачальники-самураи.

Каппа — злой водяной дух.

Комингс — высокий порог в проеме двери или люка на судне.

— Брось оружие! — Руки вверх! — Лицом к стене! — Я не понимаю (англ., с ошибками)

Гайдзин — пренебрежительное название иностранцев.

— Господин находится в затруднении? — Я не очень хорошо понимаю по-английски. — Откуда прибыл господин? — Из России. (англ., с ошибками.)

56 г.

«Титул» главаря клана якудза.

Коннити-ва — вежливое приветствие; «тян» — уменьшительный суффикс (применяется при обращении к девушке).

Японское обобщенное название гражданских судов.

— Когда он приходит домой? — Кто вы? (англ.)

Вежливое обращение к замужней женщине.

Грубое японское ругательство.

— Куда делся повар? Никому не есть!

— Ешь!