Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Майкл !Крикнула КлерюОн был в гостинной ,прорабатывал несколько новых песен,но она слышала что музыка прекратила звучать.Он был рядом с ней прежде чем затихло эхо.Это она.Исандра.Что мне делать?

Майкл распахнул дверь и встал перед ней.Она улыбалась ему.Франсуа был с ней,оба холёные самодовольные высокомерные это вызывало зубную боль у Клер.

Я хочу поговорить с Шейном,сказала Исандра.

Тогда тебеждёт разочарование.

Франсуа приподнял брови,протянул руку вниз и вытащил из кустов рядом со ступенями,связанного человека.Клер ахнула.

Это была Миранда ,выглядевшая в полном ужасе.Связанные руки и ноги и заткнут рот.

Давай пойдём другим путём,произнесла Исандра.Ты можеш нас впустить поговорить ,или мы поужинаем прямо здесь на вашей веранде,на свежем воздухе.

Здесь не было абсолютно правильного ответа на это,подумала Клер,видела что Майклу тоже это стоит усилий.Он позволил тишине затянуться так долго,что Клер по настоящему испугалась что Миранду убьют—Франсуа кажется был рад повернувшейся возможности—но Майкл кивнул.Хорошо,произнёс он.Входите.

Ну спасибо милый.сказала Исандра ,и прошла во внутрь.Франсуа бросил Миранду на деревянный пол холла и последовал за ней.Клер присела рядом с девушкой и развязала её руки.

Ты в порядке? прошептала она.Миранда кивнула .глаза большие как блюдца.Убирайся отсюдова.Беги домой.Пошла.

Миранда сдёрнула верёвку со своих лодыжек ,вскарабкалась на ноги и збежала.

Клер закрыла двери и поспешила в гостинную.

Франсу отолкнул с дороги гитару и взял стул.Исандра сидела на диване так комфортно как будто мир и чсё в нём принадлежало ей.Как любезно с твоей стороны Майкл пригласить нас войти.Я не думаю что мы очень хорошо начали.Я хочу начать сначала.

Франсуа засмеялся.Да,произнёс он.Мы могли бы быть друзьями.И тебе не надо было бы жить со скотом.

Это всё что у вас есть ?Потому что если так,я думаю что мы закончили.

О,не совсем,произнесла Исандра.

Они готовят ужин.произнёс Франсуа.Это иронично,не думаеш Когда нашему разрешили идти .

Эти люди,всё что они делают это едят,сказала Исандра.НЕ удивительно что они все тлстые и ленивые.

Шейн вышел из кухни.Клер видела что он не был удивлён,он наверно их услышал.Вы не приглашены.Исандра зделала поцелуй в его сторону.

О Шейн мне действительно наплевать приглашена я или нет,и ты даже и близко не такой сильный что бы заставить меня уйти,произнесла она.Сегодня пятница моя любовь.Ты получил костюм который я хочу что бы ты завтра надел?

Шейн нехотя кивнул ,как будто у него шея была заморожена.Его глаза были даже больше чем немного сумасшедшими.

Тебе пора идти сказала Клер Исандре, с бравадой которую она на самом деле не чуствовала.

Что ты думаеш Майкл ,мне пора?Исандра впилась в него глазамии было что то ужасное в её взгляде.Мне пора уходить?

Нет ,произнёс он.Оставайся.

Клер смотрела открыв рот.

Они заставляют тебя чувствовать вещи .Делать вещи,хочеш ты или нет.Шейн говорил это,но Клер не могла представит что они могут это делать с другими вампирами.Даже если он так молод и неопытен как Майкл.

Майкл!

Он не смотрел на неё .Казалось он полностью поглощён привлекательностью Исандры.

Клер выловила телефон из кармана.Она заколебалась кому звонить.

Решаешь к кого звать на помощь?Франсуа вырвал телефон из её рук и бросил через комнату.Аелия не поблагодарит тебя если ты оторвёш её от всех её приготовлений.Она занята занята занята,проверяя что всё идёт как надо ,чтобы приветствовать нашего любимого отца соответствующе.

Может нам следует спросить Майкла что делать,произнесла Исандра и засмеялась,показывая клыки.Она произносила это как Мишель.Я уверена он может помочь убрать нас.Такой злющий ,не так ли?

Глаза Майкла медленно принимали красный оттенок.

Они могут тебя заставить чуствовать вещи ,делать вещи.

Шейн,произнесла Клер,нНам надо убираться отсюда .Сейчас же.

Я не оставлю Майкла.

Майкл и есть проблема.

Исандра хасмеялась.Ты на самом деле умна ,ma chйrie.

Франсуа щёлкнул пальцами у носа Майкла.Ужин готов.

Майкл открыл рот и зашипел.Полный клыков.

И он повернулся и впился глазами в Клер.

О,дерьмо ,выдохнул Шейн.Он схватил Клер за руку .Кухня!

Они убегали.Шейн толкнул стол к двустворчатой двери, за всё хорошее что он сделала бы,и они попятились к задней двери.

Клер открыла холодильник и вынула две последние запечатанные бутылки Майкла,Надо сказать Майклу что бы держал больше,подумала она,и как это странно?Приобретение крови стало таким же нормальным как как нужда в коке или хлебе.