Cassandra Claire - Draco Sinister

выпавшего из самолета без парашюта, то теперь — выпавшего из самолета без парашюта, но

внезапно обнаружившего, что внизу его ждет горячая ванна в Имении Удовольствий.

— Вы должны спуститься сюда! — воскликнул он.

Засомневавшись, Гермиона медлила, и прежде, чем она шевельнулась, Чарли прыгнул вниз

к Рону, ловко приземлившись на ноги, словно кошка. Развернувшись, он вытянул руки:

— Твоя очередь. Я тебя поймаю.

Глубоко вздохнув, она прыгнула. Чарли с легкостью подхватил ее и поставил на землю. Она

сдержала улыбку: грубое прикосновение драконьей кожи напомнило ей о Драко.

Судя по звуку, за ней прыгнула Джинни, но поворачиваться она не стала: слишком была поражена

тем местом, где они оказались. Пожалуй, такое выражение на лице Рона было вполне оправдано…

Все вокруг выглядело так, словно они оказались в некоем подземном хранилище. Пол был покрыт

толстым слоем грязи, но каменные полки, тянувшиеся вдоль стен, были битком забиты разными

драгоценностями, золотыми монетами, гобеленами, серебряными блюдами, кубками и чашами.

Конечно же, время не пощадило их: ткань сгнила, серебро потускнело, но все же большинство

предметов было совершенно, удивительно невредимо. Гермиона взглянула на Рона, все еще в шоке

таращившегося на все это. Все его мысли были написаны у него на лице, и она с легкостью их

прочитала:

…Это было здесь долгие годы, и никто об этом не знал…

Неожиданная вспышка сочувствия и симпатии заставила ее ткнуть его в бок:

— Рон…

Но он что-то изучал в своей руке.

— Взгляни на это…

Он протянул ей золотую монету, она взяла ее без особого интереса — и оцепенела. Лицо,

вычеканенное на монете, было таким… знакомым…

— Он похож на Гарри, — без всякого выражения произнесла она.

— Это Годрик Гриффиндор, — пояснил Рон. — Это Гриффиндорский галлеон. Настоящий,

старый… Это целое состояние… — он задумчиво взглянул на него. — Надеюсь, мы сможем показать

это Гарри, ему будет смешно: он — и на монете…

— Он увидит это, — твердо произнесла Гермиона. Сунув монету в нагрудный карман Рона, она

застегнула его. Краем глаза она уловила какой-то блеск, это привлекло ее внимание: маленькое

круглое зеркало в серебряной оправе. Оно чем-то напомнило ей Зеркало Джедан…

— Думаю, нам не стоит что-нибудь брать отсюда, — заметил стоящий позади нее Чарли.

Обернувшись, Гермиона взглянула на него: он был сама удивленная осторожность. Откинув с глаз

надоедливую темно-рыжую прядь, он вздохнул.

— Понимаю, это весьма соблазнительно, но ты же не знаешь, какие чары на него наложены?..

Джинни, что ты делаешь?

Обернувшись, Гермиона и Рон увидели Джинни. Она стояла в углу, неотрывно глядя на стену.

Переглянувшись, они подскочили к ней:

— Джин, что такое?

Та указала. Стена была сложена из гладких серых камней — во всяком случае, именно такими они

казались с расстояния. А вот приблизившись, можно было заметить, что один из этих камней

отличается: он был бледно-серебристым, с металлическим оттенком. Вокруг него вся стена была

в пыли и грязи — на нем же не было ни пятнышка. С одного края на нем были выгравированы слова,

напоминающие поэтические строчки:

Ты золотое — и добра полно

Ты каменное — вовсе тебя нет

Стеклянное — разбиться ты должно

253

В холодном же таится много бед.

Рон тихо застонал:

— Еще одна загадка?

— Похоже на то, — осторожно заметил Чарли. — Кто-нибудь рискнет поугадывать?

— Я знаю ответ, — подумала про себя Гермиона, но вместо того, чтобы произнести его вслух, она

взглянула на Джинни. Джинни сомневалась. Шагнув вперед, она указательным пальцем нарисовала

сердце на покрытом пушистым слоем пыли камне. Гермионе показалось, что она слышит слабый

звук, — словно бьют часы или откуда-то издалека доносится тихая музыка, и серебристый кирпичик

выскользнул из стены, упав в подставленные руки Джинни.

Она тут же отдала его Чарли, принявшегося его исследовать и осматривать. Перевернув, он

увидел, что это вовсе даже не кирпич, а что-то вроде прямоугольной закрытой серебристой

шкатулки, на крышке которой выгравирован символ: волшебное существо с телом льва, головой

человека и скорпионьим хвостом, извивающимся в форме цифры 8. Или знака бесконечности.

Под его лапами было написано какое-то латинское выражение.

— И что это значит? — спросил Рон, пристально глядя на подозрительную коробку.