Остап Вишня - Вишневі усмішки. Заборонені твори (збірник)

Все на світі – не нам, / все богам та царям… – у вірші Т. Г. Шевченка: «Тим неситим очам…»: «Все на світі – не нам, / Все богам тим – царям!»

О люди, люди, небораки… – в однойменному вірші Т. Г. Шевченка інша пунктуація: «О люди! люди небораки!»

Графиня Браницька – представниця роду польських магнатів, які мали великі землеволодіння в Україні в XIX – на початку XX ст.

Ваганка – довгаста дерев’яна миска для їжі.

Усмішку було приурочено до відкриття Всеукраїнського з’їзду у справі охорони материнства й дитинства.

Запалення черевини. – Авт .

«Нова Баварія» – тут, очевидно, йдеться про харківський ресторан.

Цикл із 21 усмішки й кількох кореспонденцій, що друкувалися в періодичній пресі, написано під враженнями від перебування Остапа Вишні на відпочинку в Криму у травні – червні 1924 р. Окреме видання: Вишневі усмішки кримські. [Х.]: Держвидав України, 1925. – 144 с.; 2-ге і 3-тє видання збірки вийшли в цьому ж видавництві 1927 р.; російською мовою: «Вишневые усмешки крымские». Авторизованный перевод с украинского. Х.: «Укр. рабочий», 1927. – 94 с. Підбірка творів цього циклу друкувалася в різних виданнях, зокрема й у зібраннях «Усмішок у 4-х томах» (Х., т. 3, 1928 і 1930 рр.).

Крим як здравницю змалюю якось окремо.

Основа – село біля Харкова; тепер увійшло в територію міста.

Жанна д’Арк (1412—1431) – народна героїня Франції, яка під час Столітньої війни 1337—1453 рр. очолила війська, що визволили Орлеан від англійських загарбників і здобули низку перемог, але потрапила в полон і була спалена на вогнищі за звинуваченням у єресі й чаклунстві.

Гижки – холодець зі свинячих ніжок.

…як дивитися з Допру № 1… – Ідеться про харківську тюрму, у камерах якої Остап Вишня перебував в ув’язненні в 1920, 1933—1934 рр.

«Коль славен» – урочистий російський духовний гімн «Коль славен наш Господь».

«На сопках Маньжурії» (Маньчжурії) – вальс, написаний російським офіцером, учасником російсько-японської війни 1904—1905 рр. І. Шатровим.

Шмендефер – картярська гра.

Хвалинське море – давньоруська назва Каспійського моря.

Понтійське море (Понт Евксінський) – давньогрецька назва Чорного моря.

Харківська річка.

Гора так зветься: «Кішка».

Гірське пасмо. – Авт.

Катеринославська губернія – губернія, створена за царським указом у 1802 р.; ліквідована в 1925 р. (з’явилася Дніпропетровська область).

Повмирали від «уравнительного»… – ідеться про оподаткування непманів.

Наркомздрав – Народний Комісаріат охорони здоров’я.

Родимець – хвороба (параліч).

…дитина про «смичку» дбає… – ідеться про популярний тоді рух – «змичку» міста й села, робітництва й селянства.

Виборний Макогоненко – персонаж п’єси І. П. Котляревського «Наталка Полтавка».

Луначарський Анатолій Васильович (1875—1933) – радянський державний і партійний діяч, письменник, нарком освіти (з 1917 р.).

Вишневі усмішки літературні. [Х.]: ДВУ, 1927. – 118 с.

…на «корпус»… – назва типографського шрифту.

«Більшовик» – щоденна газета, яка виходила в Києві в 1919—1925 рр.; друкований орган ЦК КП(б)У.

Символісти – представники напрямку в європейській літературі та мистецтві кінця ХІХ – початку ХХ ст., що ґрунтувався на філософії ідеалізму. Елементи символізму були помітні у творчості українських письменників М. Вороного, М. Філянського, В. Пачовського, О. Слісаренка, Я. Савченка, В. Ярошенка.

Шкурупій Гео (Юрій) Данилович (1903—1937) – український поет і прозаїк.

Плуг «Сака» – сільськогосподарське знаряддя для оранки ґрунту, назване за іменем конструктора.

Божко Сава Захарович (1901—1947) – український письменник, прозаїк.

Панч Петро Йосипович (справжнє прізвище Панченко, 1891—1978) – український письменник, прозаїк.