Себастьян Тьери - Двое голых мужчин

КРАМЕР: Да, это все. Видите, это не сложно.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Вы не хотите переспать со мной?

КРАМЕР: Нет, ну разве… Да, я бы хотел… в перспективе… Когда-нибудь… Но не здесь и не сейчас.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: И что скажет ваша жена?

КРАМЕР: Она нас увидит… Погрустнеет… И потом меня простит.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Она будет меня спрашивать о чем-нибудь?

КРАМЕР: Нет, зачем ей? Вам ничего не надо ей говорить, кроме того, что вы Доминик Франк, а потом вы уйдете.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: ( встает) Я пойду.

КРАМЕР: Послушайте, я вам дам еще двести евро.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Это не из-за денег. Мне не хочется это делать. Я не умею врать.

КРАМЕР: Разве симуляция — не часть вашей профессии?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Я проститутка, а не артистка.

КРАМЕР: Это все равно… Это абсолютно одно и то же.

Она берет одну из своих туфлей.

КРАМЕР: Вы же не бросите меня вот так? Прямо сейчас? У нас же договор!

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Я не могу этого сделать. Это не обсуждается.

КРАМЕР: Почему?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Я не хочу разговаривать с вашей женой.

КРАМЕР: ( повышая голос) И ладно, вы не будете с ней говорить! Будете молчать! Это вы сможете?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: А если она будет меня о чем-нибудь спрашивать?

КРАМЕР: Вы… Не будете отвечать! Ничего не говорите.

Пауза.

КРАМЕР: ( вздрагивает) Подождите!.. Подождите!.. (прислушивается) Мне кажется, что это она…

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: ( вполголоса, но энергично) Я не буду с ней разговаривать! Я не буду с ней разговаривать!

Крамер бросается к ногам молодой женщины. Катрин входит в гостиную. Крамер утыкается головой в колени молодой женщины, затем встает.

КРАМЕР: Что такое?

КАТРИН: Как это, что такое? Это я должна тебя спрашивать…

КРАМЕР: И что? Что? Я здесь с любовницей…

КАТРИН: Что это все значит?

КРАМЕР: Не изображай удивление… Я тебе уже говорил об этом!

Пауза. Крамер встает с колен.

КРАМЕР: Позволь представить тебе Доминик Франк.

КАТРИН: Что вы делаете у меня дома?

Молодая женщина не отвечает.

КАТРИН: Мадам, я с вами разговариваю!

Молодая женщина не отвечает.

КАТРИН: Мадам, можете вы мне сказать, что вы делаете у меня дома?

Молодая женщина не отвечает.

КАТРИН: Она не француженка?

КРАМЕР: Да нет, француженка. Урожденная парижанка.

КАТРИН: Почему она молчит?

КРАМЕР: Она не говорит… не говорит… потому что она не слышит. А когда не слышат, то и не говорят.

КАТРИН: Почему она не слышит?

КРАМЕР: Она не слышит… Не слышит, потому что… Она глухая.

КАТРИН: Она глухая?

КРАМЕР: Как тетеря.

КАТРИН: У тебя глухая любовница?

КРАМЕР: Конечно.

КАТРИН: Что это за ерунда?

КРАМЕР: Что? Разве есть закон, который запрещает спать с глухими?

Катрин смотрит на молодую женщину.

КАТРИН: ( повышая голос и разговаривая как с идиоткой) Я жена Алена! Я жена Алена!

КРАМЕР: Зачем ты кричишь? Говорю тебе, она глуха… Абсолютно глуха… Кричать бесполезно! Она ничего не слышит!

КАТРИН: Но как же ты с ней разговариваешь?

КРАМЕР: Я с ней не разговариваю.

КАТРИН: Ты с ней не общаешься?

КРАМЕР: Нет, общаюсь… жестами… Я подаю ей знаки!

КАТРИН: Знаки?

КРАМЕР: ( начинает махать руками как безумный) Да, знаки! Знаки!

КАТРИН: ( старательно артикулируя слова, сопровождая речь жестами) Я жена Алена!

Молодая женщина ничего не отвечает.

КРАМЕР: ( артикулируя фразу, сопровождая речь жестами, изображающими женский силуэт) Это моя жена… Моя жена.

Молодая женщина кивает и делает Катрин приветственный жест рукой.

КРАМЕР: Она говорит тебе здравствуй.

КАТРИН: Я поняла, спасибо. Что это вообще такое?

КАТРИН: ( молодой женщине, артикулируя фразы и жестикулируя) Кто вы? А? Кто вы?

Молодая женщина отрицательно мотает головой.

КАТРИН: ( артикулируя и жестикулируя) Где вы с ним встретились? А? С мои мужем? Где? Встретились где?