Эрик Делькур - Греческая сестра

КАРМЕН: Знаешь что? Чтобы моя жизнь обрела смысл, я должна тебя убить! (выстрел)

ТОМ: Нет, Марлен не со мной… Марлен не приедет… Марлен умерла!

КАРМЕН: А, я все рассказала Камилле! Тебе конец, Люка!

ТОМ: Вот тебе и метакса в стоге сена!

ПОЛЬ: Промах! Я попал в мистера Морейру, этого гада с тайм-шарой.

КАРМЕН: Греческая сестра это я, Кармен Александракис.

ПОЛЬ: Промах!

Вопль Люка.

Занавес поднят. Полный свет.

Те же декорации, что и в начале пьесы — гостиная, двери, мебель и т. д. На диване спит Том — постепенно становится понятно, что на самом деле это Люка. Он ворочается во сне, мечется и вздрагивает, пока звучат отрывочные фразы, постепенно затихая. Люка просыпается, вскакивает.

ЛЮКА: Аааа!

Мечется по комнате. Входит Камилла в пеньюаре, тоже кричит. Кричат оба, наталкиваясь друг на друга.

КАМИЛЛА: Что с тобой, Люка? Что ты так орешь?

ЛЮКА: Почему я так ору… Почему я ору?..

КАМИЛЛА: С тобой что-то не так?

ЛЮКА: Нет, все так! Просто я заснул и мне приснился кошмар! Мы были вдвоем с тобой — но в Менюире, в Альпах!

КАМИЛЛА: В Менюире? Какой ужасный сон!

ЛЮКА: Во сне был я, но физически я стал Томом! Марлен его бросила! Нам пришлось жить в одних апартаментах с двумя сумасшедшими с юга, была новогодняя вечеринка с серферами под экстези, и потом другой психопат нас взял в заложники и ты, ты хотела меня бросить из-за… Из-за греческой сестры!

КАМИЛЛА: Какой сестры? О чем ты говоришь? Не понимаю!

ЛЮКА: Нет, ничего это был сон, бред, кошмар… Только так было похоже на реальность!..

КАМИЛЛА: Ну ладно, но реальность — это то, что я ничего не успеваю! Не успеваю! Не успеваю!

Звонок.

ЛЮКА: (снова кричит) Ааа!

Входит Том (бывший Люка)

ЛЮКА: Ох, привет, Тото! Представь себе, что тут было! Как я рад тебя видеть!

ТОМ: Люка, ты можешь обращаться к людям по именам? А если я буду звать тебя Люлю или Кака?

Люка захлопывает дверь перед носом Тома. Звонок. Люка открывает.

ЛЮКА: Что ты только что сказал?

ТОМ: (держась за нос) Что я могу звать тебя Люлю или Кака…

ЛЮКА: Но я… Э… Марлен не с тобой?

ТОМ: Нет, Марлен не со мной… Марлен не приедет… Марлен умерла!

ЛЮКА: Только не говори мне, что она уехала к своему тренеру в Бретань!

ТОМ: Нет, она в Бордо со своим архитектором!

Люка облегченно смеется.

ТОМ: Тебе смешно?

ЛЮКА: Да, то есть нет! Садись!

ТОМ: Есть у тебя что-нибудь выпить? Покрепче?

Входят Поль и Виржини, одеты очень современно и респектабельно.

ПОЛЬ: Добрый вечер!

ЛЮКА: (Не понимая, кто это) Добрый вечер! (спохватывается) Аааа! (прыгает на колени Тому и шепчет ему) Это чокнутые! Это психи из моего сна! Нет, не поворачивайся к ним!

ТОМ: Какого сна?

ЛЮКА: Чудовищный кошмар! Понимаешь, физически я был тобой…

ТОМ: Спасибо, это и правда кошмар!

ЛЮКА: Да нет, все не так… Просто ты приехал сейчас и сказал мне фразу именно из моего кошмара… Ты сказал про Марлен, что она умерла… Но в конце оказалось что Бретань — это Бордо! Но все-таки… И теперь вот они появляются… Это уже не мираж, а еще Кармен, греческая сестра, которая меня здесь убила… Вот на том самом месте, где ты сидишь… Это какой-то удар дамоклова меча в спину! Понимаешь?

ТОМ: Не совсем!

Поль кашляет, чтобы привлечь внимание.

ЛЮКА: Спроси их, кто они такие? Ты увидишь… Давай!

ТОМ: Отпусти мой шарф! А то я не могу встать! И вообще успокойся, иначе придется дать тебе таблеточку… (Люка отпускает его, Том подходит к Полю и Виржини, они заинтригованы)

ПОЛЬ: Поль Морейра, я занимаюсь размещением гостей тайм-шера, а это моя супруга.

ВИРЖИНИ: Виржини Морейра! Мы работаем вместе с мужем, это позволяет совмещать работу и удовольствие!

Люка, услышав их фамилии, вздрагивает и кричит.

ПОЛЬ: Мы просто зашли проверить, все ли в порядке, хорошо ли вы устроились…

ВИРЖИНИ: Ну, мы пойдем…

ЛЮКА: Нет! Нет! Я перепутал! Истер и мадам Морейра… Я так рад вас видеть… В добром здравии… Особенно вас, мистер Морейра!

Люка довольно сильно хлопает по плечу Поля, тот заинтересован. Входит Камилла с полотенцем на голове, в пеньюаре.