Эрик Делькур - Греческая сестра

ТОМ: Ты шутишь, а я-то думал… А как же наши отношения?

КАРМЕН: Наши отношения? Как он трогателен!.. Наши отношения не стоят выеденного яйца, котик!..

КАМИЛЛА: Ну что, Кармен, по машинам?! Аванте!

ВИРЖИНИ: Да, погнали! Я хочу увидеть море! Надо ехать! Есть море в Бретани?

ТОМ: Я еду с вами, так будет безопаснее, потом вернусь в Париж… Здесь делать нечего.

ВСЕ: С новым Годом, Люка!

Кармен открывает дверь, за дверью на пороге Поль с ружьем, преграждает им дорогу.

ПОЛЬ: А!!! А!!! Что, наши отношения закончились?! Нет, закончились ваши танцульки!

Поль потрясает ружьем, закрывает за собой дверь и направляет ружье на присутствующих. Все с криками разбегаются и прячутся по углам.

ТОМ: Поль, где ты нашел эту берданку?

ЛЮКА: Думаешь это уместный вопрос в настоящий момент?

ТОМ: Что ты хочешь делать с этим ружьем, Поль?

ЛЮКА: А что, по-твоему? Он найдет подходящую мишень! Думаешь, что-то другое?

ТОМ: Какие отношения были у вас с вашей матерью?

ЛЮКА: Черт возьми, Том! Ты специально его дразнишь?

ПОЛЬ: Заткнись! Я не могу жить без моей Мышки, я лучше все решу прямо здесь, чем отдам ее другому!..

КАРМЕН: Он больной!

ПОЛЬ: Никто не выйдет отсюда… Не двигаться!.. Не кричать!..

ВИРЖИНИ: Брось оружие, Поль, ты кого-нибудь ранишь… Ты уже не знаешь, что сделать, чтобы на тебя обратили внимание, бедняжка!

ПОЛЬ: Я брошу это оружие, если ты сейчас же пойдешь со мной, мы с тобой ляжем, и вообще, все будет как раньше!..

ВИРЖИНИ: Отсоси сам у себя!

ТОМ: Поль! Слушай, если ты должен кого-то убить, начни с себя…

КАРМЕН: Поль… Послушай меня, насилием никогда ничего не решалось! Надо разговаривать, Поль! Разговаривать! To speak-spoke-spoken!

ПОЛЬ: Я не хочу разговаривать, я хочу в кровать с моей Мышкой!..

ВИРЖИНИ: Стреляй! Я тебя не боюсь! Лучше умереть стоя, чем жить на четвереньках!

КАРМЕН: Виржини, постой… Как твоя новая подруга и как адвокат советую тебе заткнуться… Поль, она шутит… Она подумает!

ПОЛЬ: Нечего тут думать!

ВИРЖИНИ: Думать всегда есть что! Я не поддамся на шантаж!

Люка прячется под креслом, складывает ладони рупором и кричит.

ЛЮКА: Отправьте ее с ним в койку, и все наконец тогда кончится!

ПОЛЬ: Я могу доказать вам, что я не монстр!.. Если кому-то надо в туалет… Если среди вас есть беременные женщины (все поднимают руки) , сердечники или астматики, вы можете по очереди…

Друг за другом все выходят. Когда уходит последний, Поль угрожающе вопит, все по очереди возвращаются, изображая раскаяние.

ПОЛЬ: У! (Люка) Ты что, сердечник? (Тому) Ты астматик? Да ты…

Кармен пытается очаровать Поля, улыбается ему и тут же отказывается от этой затеи. Виржини держится за живот и дышит все чаще и глубже.

ПОЛЬ: Мышка, не говори только, что ты…

ВИРЖИНИ: Конечно, нет!

ПОЛЬ: Так, хватит глупостей! Все на колени, руки за голову! Если хотите, можем заказать пиццу… Но без анчоусов! Не переношу анчоусов!

Кармен поднимает руку и подходит к Полю.

КАРМЕН: Месье! Мне надо сходить кое-куда…

ПОЛЬ: Ладно!..

КАРМЕН: Спасибо.

Кармен выходит. Поль берет ружье на караул и ходит по комнате.

ЛЮКА: Поверить не могу! Это какой-то джихад!

ТОМ: Понимаешь, он же мечтает поступить в полицейский спецназ, так это для него своеобразный вызов, тренировка — оказаться на стороне противника… Лучше понять психологию террориста…Это очень интересный случай с точки зрения психоанализа!

ЛЮКА: Да он психопат!

Поль приближается, Том и Люка тут же меняют тему разговора.

ТОМ и ЛЮКА: Добрый вечер…

ПОЛЬ: Вечер! (удаляется)

ЛЮКА: Этот гад перестреляет всех за две минуты! Так что ничего интересного в этом нет…

Возвращается Кармен.

КАРМЕН: Спасибо, мсье террорист!

ТОМ: Браво! Отлично исполнено!

КАРМЕН: Что браво? Что исполнено?

ТОМ: Твой поход в туалет, чтобы позвонить по мобильному в полицию! А что, нет?

КАРМЕН: Конечно нет! Я просто сходила в туалет!

ПОЛЬ: Так, чтобы все расслабились немного… Предлагаю освобождать по одному каждые пять часов!