Гарсон Канин - Крыша

Билли (подавая знак рукой) . Мы вдвоем.

Брок (презрительно) . Это вы-то? Не смешите людей. Чтобы эти двое придурков без гроша за душой остановили меня ? Да не бывать этому. (Поворачивается и замечает Девери.) Ты что там стоишь, как в рот воды набрал? За что я тебе плачу? Скажи что-нибудь!

Девери. Ладно. Скажу.

Брок. Ну и?

Девери. Они правы.

Эдди несет Броку новый бокал.

Брок. Черт возьми, ты на чьей стороне ?

Эдди (подает Броку спиртное) . Виски с имбирным.

Брок. Кто тебя спрашивал? Сгинь! (отдает пустой бокал Эдди, тот отходит).

Пол (подходит к Броку) . Гарри, может, в другой раз, не сейчас. Но если уж решился — действуй быстро. С каждым разом будет все труднее и труднее: народ умнеет — больше знает — больше читает — больше открыто выступает. И когда те, кому надо, будут знать то, что надо, — тебе крышка.

Брок. За меня не переживай.

Пол. Да вот приходится. Ужасно как переживаю. По ночам не сплю. Жить в Вашингтоне — одно расстройство. У тебя перед глазами доведенный до совершенства механизм — демократические институты, и вечно на них кто-то покушается и хочет сорвать банк.

Девери (произносит тост) . За то, чтобы сорвать банк. (Пьет).

Брок. Я в азартные игры не играю. Я бизнесмен.

Пол. О чем речь, только не тем бизнесом занялся.

Билли (Броку из-за спины Пола) . Когда воруешь у правительства, ты воруешь у себя, тупица! (Вздрагивает в ожидании ответной реакции. Но она не наступает).

Брок (им обоим) . Делайте, что хотите! Я своего добьюсь. (Отходит к краю стола).

Билли. Минутку. Я тебе скажу, чего ты добьешься .

Брок (обернувшись) . Это ты-то ?

Билли (подходит к нему) . Именно я. Похоже, во всем этом деле ты забыл… обо мне, а ведь я партнер? Эд мне как-то сообщил, что у меня во владении сто двадцать шесть свалок.

Девери. Контролируешь.

Билли (подходит к Броку еще ближе) . Это одно и то же. Мои действия такие. Они мне не нужны, вообще ничего от тебя не нужно, и никаких с тобой дел . Так что я их всех отпишу…

Брок. Отлично.

Билли. Но не все сразу — одну за раз… по одной в год! (Брок ошеломлен. Билли подходит к Полу, затем поворачивается к Броку.) Так что будь умницей — а то дам делу ход. За то, что ты натворил, пока мы были вместе, тебя могли бы упрятать за решетку на девяноста лет, ей-богу. Так что вышел бы совсем-совсем дряхлым старичком. (Подходит к стулу справа от двери, берет шляпку и сумочку).

Брок (изумленный) . Что тут творится?

Девери. Революция?

Билли (Полу) . Пошли, Пол. (Броку.) За вещами я пришлю.

Пол и Билли идут к двери.

Брок (направляется к Билли) . Ты, дрянь паршивая, подожди, подожди, ты еще очень пожалеешь. Проваливайте, все равно ничего не светит. Если кого и облапошили — так самих себя.

Билли (всем присутствующим) . Всем до свиданья. (Идет, Пол за ней следом).

Брок (Полу) . И тебе!

Пол. Мне?

Брок. Ага. Ты — уволен!

Пол. Извини, Гарри. Работать на тебя было сплошным удовольствием. (Поворачивается и встает позади Билли, та уже у самой двери, охраняемой Эдди).

Билли (Эдди, тихо) . Открой!

Эдди (Броку) . Открыть?

Билли (имитируя интонацию Брока). Делай что тебе сказано! (Эдди подпрыгивает, быстро открывает дверь. Билли оборачивается, нежно улыбается Броку и выходит, Пол за ней. Эдди закрывает дверь. Девери наливает себе. Брок не верит своим глазам).

Брок (выдавливая улыбку) . И как вам все это нравится? Он мог получить сто тысяч — а она заполучить меня всего! А теперь оба остались с носом! (Наигранный смешок. Смотрит на дверь.) Дураки набитые.

Хеджес. Это верно.

Брок (садится на ступеньку) . Шалава чокнутая.

Хеджес. Вот именно.

Девери (высоко подняв бокал, произнося тост) . За всех набитых дураков и шалав чокнутых… (Брок поднимается, останавливается и оборачивается, прислушиваясь) …в прошлом, настоящем и будущем. За тех, кто жаждет знаний и ищет истину, — за тех, кто борется за справедливость и приобщается к цивилизации — и доставляет столько неприятностей сукиным детям (Хеджесу) вроде тебя… (Броку) вроде тебя… и вроде меня! (Пьет.