Гарсон Канин - Крыша

Билли (смотрит на Девери) . Ты что несешь? Ты, случаем, не принял лишнего и вообще?

Девери (промокая документ) . …и лишнего, и вообще.

Билли. Ладно. На сегодня хватит. (Кладет ручку и украдкой смотрит через плечо на бутылку со спиртным. Девери убирает бумаги. Она встает, подходит к буфету и делает себе коктейль).

Девери (предупредительно-монотонным голосом, подходя к стулу справа от двери. Кейс в руках.) Не надо сейчас, еще успеешь.

Билли (стоя у буфета) . Слушай, отстань от меня.

Девери. Билли, лучше выпей потом, когда они уйдут.

Билли. Да что такое, в конце концов?

Девери (подходя к столу слева) . Да ничего особенного. Просто важные персоны пожалуют, вот и все.

Билли (справа от стола, ближе к авансцене) . Кто? Этот сенатор, что ли?

Девери. И миссис Хеджес.

Билли. Гарри говорил, что этот парень на него работает.

Девери. Некоторым образом.

Билли. И что он от него хочет?

Девери. По-моему, чтобы он работал на Брока и дальше .

Билли (после короткой паузы) . Не моего ума дело.

Раздается звонок в дверь.

Девери (делает шаг в ее сторону, назидательно) . Все, что от тебя требуется, это быть приветливой и следить за своей речью. Никаких грубых выражений.

Билли (недовольная его тоном. Подходя к дивану) . Рта не раскрою!

Эдди направляется к двери.

Девери. Я же по дружбе.

Билли. И вообще мне не обязательно здесь торчать. Могла бы к себе подняться. Я так и сделаю, точно. (С обиженным видом направляется к лестнице).

Девери (удерживая ее) . Билли, прошу тебя. Гарри это не понравится.

Билли (напуская свирепый вид) . Ладно, ладно, ладно!

Она подходит к дивану и, не меняя выражения лица, садится. Эдди открывает дверь перед Сенатором Норвалом Хеджесом и Миссис Хеджес. Девери приветствует их.

Девери (с вашингтонской веселостью) . Как вы поживаете, Норвал?

Хеджес. Грех жаловаться. (Входит в комнату).

Девери (Миссис Хеджес) . Анна, давненько не виделись.

Миссис Хеджес (приятным голосом) . Это уж точно.

Девери. Заходите.

Хеджесу шестьдесят, на лице беспокойное выражение. Худой, бледный, потрепанный жизнью. Миссис Хеджес разделяет ходячее мнение о Вашингтоне как о городе, населенном великими людьми и женщинами, на которых они женились, будучи молодыми. Только вот данный сенатор вовсе не великий человек. Да и едва ли выглядит таким.

Хеджес (подойдя к авансцене, Билли) . Добрый вечер.

Билли. Добрый вечер.

Девери (фланируя между Хеджесом и Миссис Хеджес) . Сенатор, а вы должны помнить эту изящную леди. Вы же ни одной премьеры не пропускали. Она выступала под именем Билли Дон!

Хеджес (неуверенно) . А, да-да, конечно.

Девери. Билли, это сенатор Норвал Хеджес, о котором я тебе много рассказывал.

Хеджес, протянув руку, подходит к ней. Билли пожимает ее.

Хеджес. Здравствуйте.

Билли. Здравствуйте.

Хеджес возвращается к центру сцены.

Девери. А это, Билли, миссис Хеджес.

Миссис Хеджес (присаживаясь рядом с Билли) . Рада познакомиться.

Билли. Рада познакомиться.

Девери. Как насчет пропустить по глоточку?

Миссис Хеджес. С большим удовольствием.

Хеджес. И я не против.

Девери. Бéрбон?

Хеджес. Подойдет.

Девери (Эдди) . Эдди, всем бéрбон. (Предлагает Хеджесу стул слева от стола).

Эдди. Хорошо. (Подходит к буфету и занимается спиртным).

Хеджес (подходя к столу) . Замечательно, то, что надо. (Садится).

Миссис Хеджес (Билли) . Он устал ужасно .

Девери (Хеджесу, шутливо) . Чем занимались? Весь день корпели над последней резолюцией?

Хеджес (с вымученной улыбкой) . Вроде того.

Миссис Хеджес (Билли) . Как вам Вашингтон, миссис Брок?

Девери быстро направляется к Билли. Короткая пауза. Билли, сидя немного отвернувшись, не сразу соображает, что вопрос обращен к ней. Девери, тщательно избегавший определить ее статус, боится, что Билли поправит миссис Хеджес и все испортит. Билли ловит его взгляд. Девери кивает.