Гарсон Канин - Крыша

Заходит Эдди, подходит к буфету.

Девери (подходит к столу и занимает положение между Броком и Хеджесом) . Норвал, ты, конечно, понимаешь, что документ подобного рода…

Брок. Вы занимаетесь пустой болтовней. Должен быть выход. И все дела. Вам его и искать.

Девери. Норвал как раз над таким документом и работает.

Хеджес. Это так. Поправка Хеджеса-Келлера, например, гарантирует невмешательство в сферу свободного предпринимательства — ни в Америке, ни за рубежом. Мы делаем все возможное, чтобы она была быстро принята.

Брок. Ну что ж, посмотрим, чем вы тут занимаетесь. За тем и прикатил. Посмотрим, что получу за свои деньги.

Девери (берет бокал Хеджеса) . Еще налить?

Хеджес. Пожалуй, мне хватит.

Брок (настоятельно) . На дорожку.

Хеджес (уступая) . Хорошо.

Девери подает бокал Эдди, тот наполняет его снова.

Брок (откинувшись) . Сенатор, как обстоят дела на ваш взгляд?

Хеджес. В целом?

Брок. Ну да, в целом.

Хеджес. Ну, не так уж плохо. Дело в том, что нельзя расслабляться ни на секунду.

Брок. О чем вы говорите!

Девери берет у Эдди бокал, подносит его к столу.

Хеджес (глядя на Девери) . Я сказал Сэму на прошлой неделе: «Америке скоро предстоит решать, кто у кого в подчинении. Государство у народа или народ у государства».

Брок. Хорошо сказано. Знаете, где б я оказался, занявшись бизнесом в наши дни? В глубокой… (снова испугавшись своих слов, смотрит на Миссис Хаджес.) Прошу прощения! (На этот раз она просто кивает).

Девери. Хорошая мысль, Норвал.

Хеджес. Благодарю.

Девери. Достойная самого Холмса.

Хеджес. Холмс — великий человек.

Брок. Кто?

Девери (складывает руки на груди и возводит глаза к небу, но Брок этого не замечает) . Оливер Уинделл Холмс, младший, — главный судья довоенной Америки.

Хеджес. Замечательный человек.

Брок. А он в пятницу будет?

Неловкая пауза. Эдди забирает бокал у Миссис Хеджес.

Девери (тихо) . Боюсь, что нет.

Брок. Жалко.

Хеджес (встает) . Ну что ж, не будем вас задерживать.

Миссис Хеджес (встает) . Да, не будем.

Брок (встает) . Не уходите. Мы сегодня никуда.

Хеджес. Ну, сегодня мы просто ненадолго зашли к вам. Познакомиться. Мы еще часто будем видеться, это точно.

Хеджесы собираются уйти.

Брок (кладет руку Хеджесу на плечо) . Ладно. А, постойте! (Быстро подходит к коробке с сигарами, достает столько, сколько уместилось в руке.) Особого качества. (Передает сигары Хеджесу).

Хеджес (принимая подарок) . Большое спасибо. (Направляется к двери).

Брок. Не стоит.

Хеджес. Гарри, доброй ночи.

Билли выходит из своей комнаты.

Брок (похлопывая Хеджеса по спине, пока они идут к двери) . Сенатор, рад нашему знакомству.

Миссис Хеджес (идя к двери) . Доброй ночи, миссис Брок.

Девери подает Билли знаки.

Билли (с лестницы) . Доброй ночи.

Миссис Хеджес. Доброй ночи и большое за все спасибо. (Собирается попрощаться с Броком за руку, но меняет решение).

Брок. Да за что? Вот устроюсь здесь, как следует, и закачу такое — тогда «спасибо» и скажете.

Миссис Хеджес. Эд, доброй ночи, доброй ночи. (Берет шляпу мужа).

Девери (подходя к двери) . До завтра, Норвал.

Хеджес. Да-да. Доброй ночи.

Хеждесы уходят. Девери закрывает за ними дверь. Брок вытирает платком лоб, расстегивает пиджак.

Билли (подходя к дивану) . Всем доброй ночи.

Эдди моет бокалы.

Брок. Ладно, Эдди, исчезни.

Эдди. Понял. (Собирается удалиться).

Девери. Задержись.

Эдди останавливается. Девери идет к кейсу, достает какие-то бумаги. Во время последующего эпизода Эдди их подписывает, сидя справа от стола.

Билли. Дрянь людишки.

Брок. Что?

Билли. «Дрянь людишки» я сказала.

Брок. Черт, сама ты кто, такое говорить?

Билли (садится) . Я — это я, кто — кто.

Брок. Ну так заткнись. Никто тебя не спрашивал.

Билли (заносчиво) . Подумаешь, благодетель. А дышать можно?