Гарсон Канин - Крыша

Билли (небрежно) . Наверх.

Брок. Поставь на место!

Мужчина, делающий маникюр, и Чистильщик обуви прерывают работу. Брок поворачивается всем телом.

Билли. Просто я хотела…

Брок (резко, перебивая ее) . Знаю я, чего ты хотела. Поставь обратно!

Билли. Почему нельзя…?

Брок (злобно) . Потому что потому, мы ждем гостей. Персоны важные. А от тебя будет нести как из бочки, ты что? (Пауза).

Билли. А можно, я…?

Брок. Нет! Поставь на место, иди наверх и переоденься. И не нервируй меня. (Билли, униженная, стоит как стояла. Брок грубо и нетерпеливо.) Делай что сказано!!

Возникает напряженный момент. Затем Билли подчиняется. Пол и Девери смущенно отворачиваются. Брок принимает прежнее положение. Парикмахер возобновляет свою работу. Билли, поставив бутылку на прежнее место, поднимается по лестнице, бросая на Брока яростные взгляды. Она оскорблена до глубины души. Тихо. В ее сторону никто не смотрит. На верхней ступеньке она оборачивается и смотрит на Пола с некоторым интересом, но шага не убавляет. Похоже, на ее лице появляется подобие улыбки. Заходит к себе. Эдди выходит из служебного крыла, в руках у него ведерко со льдом. Ставит его в буфет.

Девери (подходя к центру сцены) . Эй, цирюльник, сколько возьмешь, чтоб горло ему перерезать?

Брок неожиданно выпрямляется, так что Парикмахер чуть не ранит его. Брок в ярости встает, сдирает с себя простынь, швыряет ее на стул и подходит к Девери с полотенцем в руке.

Брок. Ну, Эд, у тебя и шуточки, лучше бы при себе оставил…

Девери. Не заводись.

Брок. А ты меня не учи! (Неожиданно сильно бьет Девери по лицу. Тот, ошарашенный, чуть не падает. Пол поддерживает его. Парикмахер от изумления открывает рот. Все в шоке).

Девери (выпрямляясь, подходит к Броку) . Гарри, бог с тобой! Я же просто пошутил.

Брок (поворачиваясь к Парикмахеру) . На сегодня всё.

Парикмахер. Чуть-чуть осталось, сэр.

Брок (резко) . Все я сказал. Пошел вон!

Парикмахер. Очень хорошо, сэр.

Брок (Мужчине, делающему маникюр) . И ты тоже. (Обращается к Эдди.) Эдди, расплатись.

Парикмахер и Мужчина, делающий маникюр, собирают свои инструменты. Чистильщик обуви ставит ботинки около буфета. Девери подходит к буфету, наливает себе спиртного.

Пол (делая шаг к центру сцены) . По-моему, мне лучше…

Эдди расплачивается с Мужчиной, делающим маникюр, затем с Парикмахером и с Чистильщиком обуви.

Брок (подходя к Полу) . Не уходи.

Пол. Мне, правда, пора. Работа ждет.

Брок (вытирая лицо) . Да побудь у меня, ну ты что! Похоже, у меня из друзей один ты остался.

Пол. Да я здесь, рядом буду. Если кто с кулаками на вас полезет, крикните, и я мигом примчусь.

Брок смеется. Парикмахер, Мужчина, делающий маникюр, и Чистильщик обуви, испуганно глядя на Брока, удаляются. Эдди моет бокалы.

Брок (пожимая руку Полу) . Здесь, в гостинице живешь?

Пол. Да, на этом же этаже.

Брок. Отлично.

Эдди уходит в служебное крыло.

Пол. Только не в таком шикарном номере, само собой.

Брок. Ладно, не прибедняйся. Говорят, ты в полном порядке.

Пол (Девери) . Эд, спокойной ночи.

Девери (тихо) . И тебе. (Пьет).

Брок (Полу) . До скорой встречи.

Пол (направляясь к выходу) . Доброй ночи. Спасибо за все.

Девери пересекает сцену и берет стоящий у двери кейс.

Брок (подходя к дивану) . Не за что.

Девери. Мне нужно, чтобы Билли подписала несколько документов. И Эдди тоже.

Брок (продолжая вытирать лицо) . Ну, конечно. (Кричит.) Билли!

Девери подходит к столу — справа.

Голос Билли. Что?

Брок. Шагай вниз! Быстро! (Девери.) О чем печалишься?

Девери. Да ни о чем.

Брок. Вид у тебя нездоровый.

Девери (открывая кейс) . Я знаю.

Брок. Может, приболел? Аспиринчику дать?

Девери. Не надо. В норме я. Если учесть тот факт, что я шестнадцать лет как мертвец, у меня здоровье — дай бог каждому.

Билли спускается, застегивая на ходу рукава платья. Оно очень ей идет и подходит для предстоящего приема гостей.