Сара Рул - Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом]

ЛЕЙН. А что за мебель?

МАТИЛЬДА. Стол, непарный стул. Не подходят друг другу. Но смотрятся.

ЛЕЙН. А что она готовит?

МАТИЛЬДА. Я не подглядываю.

ЛЕЙН. Ну, извини.

Играют в карты.

На балкончике Чарльз и Ана заканчивают танцевать.

Уходят в спальню.

Лейн кладет на стол карту.

Они здорово влюблены друг в друга?

МАТИЛЬДА. Да.

ЛЕЙН. С чего ты взяла?

МАТИЛЬДА. Полдня в постели проводят. На работу Чарльз не ходит. Половину приемов отменил. Так бы и не расставался с Аной.

ЛЕЙН. Вот это да.

Пауза.

МАТИЛЬДА. Это потому, что Ана снова умирает.

ВИРДЖИНИЯ. Что?

МАТИЛЬДА. Болезнь вернулась. Она отказывается принимать лекарства. Говорит, что они — яд.

Он ей: «Нужно обязательно лечь в больницу!»

А она ему: «Ни за что!».

Цапаются страшно.

Как в «мыльной» опере.

Чарльз кричит и швыряет в стену чем попало.

ЛЕЙН. Он никогда не кричит.

МАТИЛЬДА. О, еще как!

Вчера они разбили все банки с приправами. Была одна такая с чем-то желтым — обсыпали ей себе головы: и волосы, и лица, и стали желтые.

Банка со специями летит с балкона. Вся гостиная в желтой пыли.

ЛЕЙН. Значит, в больницу ни в какую?

МАТИЛЬДА. Ни в какую. Могла бы больше уборкой заниматься. Помочь-то надо.

ВИРДЖИНИЯ. Бедный Чарльз.

ЛЕЙН. Бедный? Бедная Ана. И я тоже!

Смешно звучит, когда талдычишь одно и то же: бедный, бедная, бедный, бедная, бедный, бедная, бедный. Бедный. Бедная. Бедный. Правда, смешно?

ВИРДЖИНИЯ. Лейн, ты в себе?

ЛЕЙН. Я-то? В себе, в себе.

Ана и Чарльз на балконе.

Оба в халатах.

ЧАРЛЬЗ. Восемь.

АНА. Нет, семь. Немножко не угадал.

ЧАРЛЬЗ. Давай дальше.

АНА. Давай.

ЧАРЛЬЗ. Четыре.

АНА. Угадал!

ЧАРЛЬЗ. Я так и знал! Вот же четыре яблока. Теперь цвета.

АНА. Хорошо.

ЧАРЛЬЗ. Я начинаю.

АНА. Красный.

ЧАРЛЬЗ. Не угадала.

АНА. Голубой.

ЧАРЛЬЗ. Нет.

АНА. Сдаюсь.

ЧАРЛЬЗ. Фиолетовый. Так, думаем лучше. Напрягаемся? Твоя очередь.

АНА. Сил нет.

ЧАРЛЬЗ. Извини. Достаточно поиграли.

АНА. К чему эти угадайки?

ЧАРЛЬЗ. Гудини знаешь?

АНА. Фокусника?

ЧАРЛЬЗ. Да. Гудини с женой все время в угадайки играли. Так что если один из них помрет, они продолжают игру, ну ты понимаешь.

АНА. И у них получалось?

ЧАРЛЬЗ. Нет.

АНА. Жалко.

ЧАРЛЬЗ. Но я люблю тебя сильнее, чем Гудини свою жену. Он был во власти своих фокусов. А я нет. Поехали в больницу.

АНА. Я же сказала — никаких больниц!

У Чарльза угрюмый вид.

Чарльз, не нагнетай.

ЧАРЛЬЗ. Не нагнетай! Что за слова!

АНА. С меня хватит. Пойду поплаваю. Матильда! Присмотри за Чарльзом. Я пошла плавать.

Ана уходит.

Чарльз смотрит с балкона, как Ана бежит к воде.

ЧАРЛЬЗ. Ана! Давай в страны играть, когда нырнешь! Я с балкона угадаю!

МАТИЛЬДА. Она Вас не слышит.

Чарльз скидывает одежду.

Бросает ее с балкона.

Она оказывается в гостиной у Лейн.

ЧАРЛЬЗ. Извини, Матильда. Пойду поплаваю.

МАТИЛЬДА. А я думала, вы не умеете плавать.

ЧАРЛЬЗ. Научусь.

Под балконом Лейн натыкается на свитер Чарльза. Нюхает его. Чарльз перегибается через балкон.

Ана! Так какая страна? Наверное, маленькая? Это Люксембург? Да?

Убегает.

Матильда смотрит на океан.

Пауза.

Матильда в ужасе.

Неожиданно лицо ее становится просветленным, она сочинила самый лучший свой анекдот.

МАТИЛЬДА. О, Боже. Не может быть. Господи. Получился, он совершенен. Я уже померла? Вроде нет.

Лейн сидит, в руках у нее свитер Чарльза.

Входит Вирджиния, начинает пылесосить.

ЛЕЙН. Прекрати!

ВИРДЖИНИЯ. А что такое?

ЛЕЙН. Выключи ты его!

ВИРДЖИНИЯ. А в чем дело?

ЛЕЙН. Хватит уборки. Ну ее к черту. Хочу, чтоб было грязи по колено, а по углам сидели свиньи. И чтоб коровьих блинов, огромных-преогромных, и побольше, как можно больше, как можно больше. И чтоб грязные носки везде валялись, и все непарные. ВОТ ПРЕДЕЛ МОИХ МЕЧТАНИЙ!