Грэм Грин - По ком звонит звонок

Мастерман приносит разделочный нож.

Мастерман.Пока вы вскрываете стену, я сбегаю за полицией.

Фенвик.Ничего подобного. С какой стати уступать им все удовольствие? Стойте рядом со мной с ножом, и, если тело выпадет, — ножом ему резко в горло под кадык. Если окажется живым.

Мастерман.А если выпадет ничком?

Фенвик.Молодец. Хороший вопрос. Тогда ножом — между лопатками, но чуть левее середины. ( Фенвик принимается обрабатывать стену. Падают куски штукатурки. С той стороны — исступленный стук.) Запыхался. Не в форме. ( Садится, отирает лоб.) Каждый день делаю пробежку. Но этого недостаточно. Конечно, по сравнению с тем, что приходилось делать в Западной пустыне… По крайней мере, ясно, что он еще жив.

Мастерман.Давайте сбегаю за полицией. Это их работа.

Фенвик.Ни с места. Никогда не обращаюсь к гражданской службе без надобности. Всегда ношу фляжку с виски. (Делает глоток.) Не пьяница, учтите. Точно в шесть часов. За исключением крайних случаев. Сейчас крайний. Ради этого только и стоит жить.

Мастерман.Ради виски?

Фенвик.Нет, конечно. Ради крайних случаев. ( Отирает лоб.) За работу. Вытащу педераста. Хотя бы для того, чтоб похоронить. ( Выковыривает кирпич. Из дыры стремительно высовывается рука и хватает его за запястье.)

Голос.Ты что творишь с моей стеной?

Фенвик.Ага, попался, черт возьми. Помогите вытащить его.

Мастерман.Отверстие слишком маленькое.

Фенвик.Тогда рубите ему пальцы. На мое запястье плюньте. Раз не можем вытащить — изувечим.

Голос.Мона, звони в полицию, быстро. Он опасен.

Фенвик.Бесполезно блефовать, любезный. Вылезай лучше.

Голос.Да кто ты, черт тебя возьми?

Фенвик.Я буду держать тебя, пока не прибудет полиция.

Голос.Это я тебя держу, а не ты меня.

Фенвик.Ты кто? Фамилия, звание, номер. Что ты делаешь в квартире мисс Хардвич?

Голос.Я не в квартире мисс Хардвич. Я у себя в квартире. Ты разрушил мою стену.

Фенвик.Напротив. Это стена мисс Хардвич.

Мастерман направляется к двери с намерением улизнуть.

Ни с места! Помогите мне с этим педерастом.

Голос.Не смей сквернословить при моей жене.

Фенвик.Дьявол, у него еще сучка в постели!

Мелодично звенит дверной звонок. Полковник рывком высвободил руку. Открывается дверь и входит полицейский сержант в форме. Он втаскивает обтрепанного, в очках X с дипломатом.

Сержант.Джентльмены, кто-нибудь из вас может опознать этого человека?

Занавес

Немая сцена. Полковник Фенвик стоит перед дырой в стене. Мастерман стоит перед картиной и кнопкой, освобождающей кровать. X стоит позади Сержанта, карикатурно понурясь от стыда. Пауза. Все смотрят друг на друга. Полковник достает из бумажника визитную карточку и подает полицейскому.

Фенвик.Молодцом, сержант. Вот моя карточка. Полковник Фенвик. Это я звонил в участок. Отличная работа. Я уже сам напал на след мерзавца.

Сержант.Помогло ваше отличное описание, сэр. Нашли его в полумиле отсюда. Пил кофе, ел хлопья, довольный, как колобок. Лысый, поношенный костюм, дырявые туфли, дипломат с четверг… простите, сэр, двадцатью пятью фунтами и четырьмя серебряными ложками. Спросил у него документы. Фото с лицом не совпадает. Привел сюда, шел, как овечка. Я решил завершить это дело прямо здесь, а потом доставить его в полицию. Опознан пожилой дамой мисс Барби. Видела, что он поднимался в эту квартиру. Владелица ее — мисс Фелисити Хардвич. Два опознания всегда лучше одного. Дама близорука. На перекрестном допросе может поплыть.

Фенвик.Сержант, мисс Хардвич пошла в магазин. Этот джентльмен — ее жених. Он сказал мне, что принимал ванну, когда тот позвонил в дверь. Не разглядел как следует — мешало мыло в глазах.

Сержант.Ванну, сэр? Дверь ванной была открыта?

Фенвик.Двери нет. Ванна стоит под столом. Это студия-омнибус. Очень компактная. От такой бы сам не отказался.

Сержант.Что случилось со стеной? Как будто взрыв.

Фенвик.Просто недоразумение.

Голос( из-за стены). Недоразумение, мать твою.

Сержант.Кто это?

Фенвик.Видимо, кто-то из соседей мисс Хардвич.

Сержант( Мастерману ). Тем не менее посмотрите на него. Возможно, вы заметили, что лысый… или туфли его, или очки, или дипломат.